1 00:02:04,892 --> 00:02:07,270 [El trueno retumba] 2 00:02:30,774 --> 00:02:32,428 [El trueno retumba] 3 00:02:49,153 --> 00:02:52,497 [Canto] 4 00:02:56,516 --> 00:02:58,743 [Risas] 5 00:02:59,379 --> 00:03:01,844 Yo soy el rey. 6 00:03:02,515 --> 00:03:07,140 Un rey feliz es igual a gente feliz. 7 00:03:16,967 --> 00:03:19,919 [Canto] - [Fuertes golpes] 8 00:05:07,363 --> 00:05:09,654 [Risas] 9 00:05:11,489 --> 00:05:12,709 ¿Quién es? 10 00:05:19,525 --> 00:05:20,900 [Risas] 11 00:05:21,125 --> 00:05:22,333 ¡Maldito pícaro! 12 00:05:27,963 --> 00:05:30,223 - ¡Ey! - Haces alarde de riqueza 13 00:05:30,352 --> 00:05:32,203 ¡Hecho de la sangre de los pobres! 14 00:05:32,529 --> 00:05:34,842 ¿Dónde escondiste el oro? 15 00:05:35,189 --> 00:05:36,081 ¿Oro? 16 00:05:37,124 --> 00:05:38,638 [Risas] 17 00:05:38,854 --> 00:05:39,929 ¿Qué oro? 18 00:05:40,400 --> 00:05:43,128 La gente no ha pagado sus préstamos tomaron prestado. 19 00:05:44,433 --> 00:05:46,421 Entonces ¿cómo puedo tener oro? 20 00:05:47,211 --> 00:05:48,995 [Gruñidos, risas] 21 00:05:51,795 --> 00:05:54,249 [Risas] 22 00:06:08,109 --> 00:06:08,974 ¡Dhurya! 23 00:06:30,018 --> 00:06:31,985 [El trueno retumba] 24 00:07:08,429 --> 00:07:09,943 [Gritos] 25 00:07:19,511 --> 00:07:20,246 [Gritos] 26 00:07:29,889 --> 00:07:31,640 [El trueno retumba] 27 00:07:47,479 --> 00:07:49,749 [Risas] 28 00:08:02,744 --> 00:08:03,498 ¿Dónde? 29 00:08:05,661 --> 00:08:07,671 Este paquete es de gran valor. 30 00:08:13,091 --> 00:08:14,303 Piérdase. 31 00:08:29,467 --> 00:08:31,748 [golpes de cascos] 32 00:09:26,663 --> 00:09:28,364 Jefe. Jefe. 33 00:09:28,772 --> 00:09:29,820 Jefe. 34 00:09:33,440 --> 00:09:36,542 [golpes de cascos] 35 00:10:26,473 --> 00:10:27,457 [Risas] 36 00:10:35,932 --> 00:10:39,424 [Tobilleras tintineando] 37 00:11:07,834 --> 00:11:09,045 [Gritos] 38 00:11:19,613 --> 00:11:22,308 Cualquier cosa que le diga ¡Es como agua del lomo de un pato! 39 00:11:23,151 --> 00:11:25,034 Ojalá estuviera casado con una roca 40 00:11:25,114 --> 00:11:27,098 en lugar de él! 41 00:11:27,314 --> 00:11:28,205 ¡Soni! 42 00:11:28,923 --> 00:11:31,420 ¿Me estás comparando con una piedra? 43 00:11:31,637 --> 00:11:34,588 Al menos se pueden aprovechar las rocas. 44 00:11:34,668 --> 00:11:36,255 ¡Qué desgraciado soy! 45 00:11:36,626 --> 00:11:38,065 estoy ligada a un hombre 46 00:11:38,145 --> 00:11:40,039 ¡Quién es todo charla! 47 00:11:40,429 --> 00:11:42,922 No digas eso. Estamos bien. 48 00:11:43,670 --> 00:11:46,826 Hay comida en nuestros platos. ¿Qué más quieres? 49 00:11:46,906 --> 00:11:50,792 ¡Seguro! Sea feliz con lo mínimo. 50 00:11:50,915 --> 00:11:53,292 No tienes ambiciones ni sueños. 51 00:11:53,488 --> 00:11:55,260 Te niegas a mudarte a la ciudad. 52 00:11:55,340 --> 00:11:56,926 ¡Eres un detractor! 53 00:11:57,092 --> 00:11:58,910 Un tipo cobarde. 54 00:11:59,728 --> 00:12:01,584 Soni, él es tu marido. 55 00:12:01,955 --> 00:12:03,780 No lo reprendas así. 56 00:12:04,254 --> 00:12:06,223 ¡Marido mi pie! 57 00:12:06,890 --> 00:12:09,178 Todos ladran y no muerden. 58 00:12:09,552 --> 00:12:11,240 ¡De qué sirve un marido así! 59 00:12:12,234 --> 00:12:15,256 ¿Por qué renunciar a las pequeñas alegrías por las dificultades? 60 00:12:15,387 --> 00:12:17,174 Estamos mejor aquí. 61 00:12:17,254 --> 00:12:20,184 Por supuesto que dirás eso. Comerse. 62 00:12:20,264 --> 00:12:23,865 Deberías avergonzarte de tu vida. 63 00:12:23,945 --> 00:12:25,307 Eres demasiado complaciente. 64 00:12:25,461 --> 00:12:27,727 A menos que empiece a doler 65 00:12:28,269 --> 00:12:29,614 no te moverás. 66 00:12:31,042 --> 00:12:32,706 gracias a dios por mi hermano 67 00:12:32,786 --> 00:12:34,353 quien nos deja vivir aquí. 68 00:12:34,585 --> 00:12:37,093 Apenas se las arregla con la agricultura. 69 00:12:37,308 --> 00:12:38,841 Este hombre no tiene nada a qué recurrir. 70 00:12:38,960 --> 00:12:40,797 ¡Un yerno residente! 71 00:12:41,077 --> 00:12:43,116 ¿Por qué mi hermano debería alimentarnos? 72 00:12:43,423 --> 00:12:44,664 Excelente. 73 00:12:44,744 --> 00:12:48,241 Ahí tienes de nuevo. 74 00:12:51,159 --> 00:12:52,191 Eso es todo. 75 00:12:52,364 --> 00:12:54,984 Todo lo que hace es caminar hacia los campos. 76 00:12:55,716 --> 00:12:57,108 ¡Hombre inútil! 77 00:13:02,567 --> 00:13:05,490 La vida habría cambiado si estuviera destinada a hacerlo. 78 00:13:12,377 --> 00:13:13,790 Qué vergüenza. 79 00:13:14,063 --> 00:13:15,603 Salió con hambre. 80 00:13:15,683 --> 00:13:17,470 ¡Vaya cosa! Comes. 81 00:13:19,769 --> 00:13:22,425 ¡Me falta valor para mudarme a la ciudad! 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,152 Trabajar duro en el campo también requiere agallas. 83 00:13:25,563 --> 00:13:27,246 Ella simplemente no entiende. 84 00:13:27,956 --> 00:13:31,398 Aire puro, agua, vivir de la naturaleza. 85 00:13:31,678 --> 00:13:33,200 No se puede encontrar en las ciudades. 86 00:13:33,472 --> 00:13:34,919 ¿Cómo la convenzo? 87 00:13:35,883 --> 00:13:38,979 Está decidida a mudarse a la ciudad. 88 00:13:41,876 --> 00:13:44,121 ¡Dios mío! 89 00:13:45,347 --> 00:13:48,669 Escucha amigo, 90 00:13:48,829 --> 00:13:51,984 Me rasgaste la camisa una vez, no otra vez. 91 00:13:52,064 --> 00:13:53,249 [El perro ladra] 92 00:13:53,986 --> 00:13:56,839 Arrojé piedras sólo una vez pero no lo olvidarás. 93 00:13:57,044 --> 00:13:58,547 [El perro ladra] 94 00:13:58,988 --> 00:14:00,596 Fue golpeado por error. 95 00:14:01,282 --> 00:14:03,523 Escucha amigo, golpeé 96 00:14:03,686 --> 00:14:04,937 tu niña por error. 97 00:14:05,017 --> 00:14:06,418 [El perro ladra] 98 00:14:06,964 --> 00:14:09,408 No te lo tomes en serio. 99 00:14:10,167 --> 00:14:12,941 Soy un hombre peligroso. 100 00:14:13,350 --> 00:14:16,050 Te lo advierto, retrocede. 101 00:14:16,130 --> 00:14:16,632 [Perros ladrando] 102 00:14:16,712 --> 00:14:17,801 Retrocede. 103 00:14:17,996 --> 00:14:19,843 Los perros son incorregibles. 104 00:14:19,923 --> 00:14:21,279 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 105 00:14:23,405 --> 00:14:24,695 Oye... 106 00:14:26,613 --> 00:14:27,826 Madre. Oye, madre. 107 00:14:27,906 --> 00:14:28,567 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 108 00:14:28,647 --> 00:14:29,634 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 109 00:14:29,714 --> 00:14:30,710 Oye... 110 00:14:32,538 --> 00:14:33,648 Retrocede. Dar marcha atrás. 111 00:14:33,975 --> 00:14:34,939 Oye... 112 00:14:37,587 --> 00:14:38,520 Oye... 113 00:14:39,051 --> 00:14:40,214 Carnero. RAM. RAM. 114 00:14:41,646 --> 00:14:42,898 RAM. RAM. RAM. 115 00:14:43,013 --> 00:14:44,702 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 116 00:14:47,935 --> 00:14:49,063 ¡Oh! 117 00:14:49,986 --> 00:14:50,973 Oye, retrocede. Dar marcha atrás. 118 00:15:21,953 --> 00:15:25,091 Los perros son terribles. Escapada estrecha. 119 00:15:32,637 --> 00:15:37,054 "Gotas de lluvia que golpean" 120 00:15:37,134 --> 00:15:41,070 "Una mente ansiosa e inquieta" 121 00:15:42,808 --> 00:15:46,997 "Tu madre espera ansiosamente" 122 00:15:47,427 --> 00:15:48,740 ¿Quién es? 123 00:15:48,820 --> 00:15:53,135 "¿Cuándo vendrás, mi bebé?" 124 00:16:05,270 --> 00:16:09,129 RAM. RAM. RAM. RAM. RAM. RAM. 125 00:16:09,209 --> 00:16:10,871 RAM. RAM. RAM. RAM. 126 00:16:20,681 --> 00:16:23,449 [El motor se cala] 127 00:16:25,318 --> 00:16:27,124 ¡Dilya! 128 00:16:28,141 --> 00:16:30,034 ¡Dilya! 129 00:16:31,539 --> 00:16:33,657 Tómalo. 130 00:16:37,838 --> 00:16:40,269 Es tuyo. 131 00:16:42,853 --> 00:16:45,289 Tómalo. 132 00:16:47,492 --> 00:16:50,226 - Dios, ayúdame. - Tómalo. 133 00:16:50,702 --> 00:16:53,126 Querido Dios, sálvame. 134 00:16:54,210 --> 00:16:57,120 Alabado sea dios. 135 00:16:57,755 --> 00:16:59,464 Oye, escucha por favor. 136 00:16:59,544 --> 00:17:00,905 Por favor déjame ir. 137 00:17:01,879 --> 00:17:04,125 Te lo ruego. ¡Madre! 138 00:17:04,205 --> 00:17:05,071 ¡Madre! 139 00:17:10,011 --> 00:17:11,708 Madre.... 140 00:17:12,705 --> 00:17:14,345 Madre... 141 00:17:16,832 --> 00:17:18,088 Estoy a salvo. 142 00:17:25,990 --> 00:17:28,465 [Charla ininteligible] 143 00:17:34,206 --> 00:17:35,872 [Canto] 144 00:17:55,665 --> 00:17:56,717 ¿Quién? 145 00:18:06,625 --> 00:18:07,825 ¿Diliprao? 146 00:18:08,700 --> 00:18:10,702 ¿Qué dijiste? 147 00:18:11,374 --> 00:18:12,358 ¿Sí? 148 00:18:12,723 --> 00:18:14,153 ¿Sí? 149 00:18:14,233 --> 00:18:15,829 ¿Sí? 150 00:18:18,751 --> 00:18:20,490 ¿Qué dijo? 151 00:18:20,629 --> 00:18:21,650 Él dijo que sí. 152 00:18:21,730 --> 00:18:23,967 No, fue sólo un sonido. 153 00:18:26,078 --> 00:18:28,326 ¿Qué más dijo, Diliprao? 154 00:18:29,064 --> 00:18:30,222 Tómalo. 155 00:18:30,974 --> 00:18:32,238 Tómalo. 156 00:18:32,489 --> 00:18:33,774 Ella seguía diciendo eso. 157 00:18:34,703 --> 00:18:35,986 Ella hará señas. 158 00:18:36,415 --> 00:18:40,150 No te pases. 159 00:18:40,713 --> 00:18:43,198 Una vez que un hombre la sigue 160 00:18:43,502 --> 00:18:44,709 estará condenado. 161 00:18:45,104 --> 00:18:47,933 Nadie se atreve a acercarse a ese pozo. 162 00:18:48,013 --> 00:18:49,353 ¿Cómo aterrizó allí? 163 00:18:49,489 --> 00:18:51,317 ¡El fantasma lo eligió! 164 00:18:51,397 --> 00:18:53,034 ¿Qué vio ella en él? 165 00:18:53,609 --> 00:18:55,866 ¿Empezaste a beber de nuevo? 166 00:18:57,703 --> 00:18:59,136 ¿Cómo es que ella habló contigo? 167 00:18:59,343 --> 00:19:00,906 Algo no está bien ahí. 168 00:19:01,520 --> 00:19:02,942 ¿Qué podría ser? 169 00:19:03,400 --> 00:19:06,532 Se cree que se encuentra un tesoro enterrado. ahí dentro. 170 00:19:06,863 --> 00:19:11,915 - ¿Tesoro? - Riqueza suficiente para alimentar a cuatro generaciones. 171 00:19:11,995 --> 00:19:13,609 ¡Querido dios! 172 00:19:15,172 --> 00:19:19,982 Nuestros antepasados ataron tan bien 173 00:19:20,193 --> 00:19:23,530 con la ayuda del mantra y el tantra. 174 00:19:24,224 --> 00:19:25,584 Una serpiente larga y peluda 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,884 aparentemente vigila. 176 00:19:28,105 --> 00:19:29,240 [Jadeos] 177 00:19:30,376 --> 00:19:32,089 ¡Y él dice que ella lo llamó! 178 00:19:32,898 --> 00:19:34,660 ¿Por qué sólo él? 179 00:19:35,640 --> 00:19:37,039 Ponte en marcha ahora. 180 00:19:37,211 --> 00:19:39,381 ¡Dilya! 181 00:19:51,382 --> 00:19:54,885 [Tobilleras tintineando] 182 00:21:02,767 --> 00:21:05,913 [Risas] 183 00:21:26,579 --> 00:21:27,574 ¿Quién? 184 00:21:27,704 --> 00:21:28,967 ¿Por qué lo hiciste? 185 00:21:29,863 --> 00:21:32,124 - ¿Significado? - Deberías haber esperado. 186 00:21:32,545 --> 00:21:33,852 Yo vine allí. 187 00:21:34,034 --> 00:21:35,828 ¿Por qué huiste? 188 00:21:36,698 --> 00:21:39,170 Estaba asustado. 189 00:21:39,290 --> 00:21:40,552 ¿De qué? 190 00:21:41,980 --> 00:21:43,120 Tú. 191 00:21:47,947 --> 00:21:48,869 ¿Qué pasó? 192 00:21:50,447 --> 00:21:51,315 ¿Dónde está ella? 193 00:21:51,589 --> 00:21:52,408 ¡Oh diablos! 194 00:21:52,905 --> 00:21:54,780 ¿Estabas soñando con ella? 195 00:21:55,019 --> 00:21:56,154 Dime 196 00:21:57,330 --> 00:22:00,059 ¿quién me pegó? ¿Tú o ella? 197 00:22:00,574 --> 00:22:03,400 A mí. Aunque desearía que fuera ella. 198 00:22:05,701 --> 00:22:06,594 Levantarse. 199 00:22:07,470 --> 00:22:10,290 ASPP está aquí, levántate. 200 00:22:10,882 --> 00:22:11,736 ¿OMS? 201 00:22:16,823 --> 00:22:17,626 ¿OMS? 202 00:22:21,391 --> 00:22:22,725 ASPP 203 00:22:24,609 --> 00:22:28,717 Asistente. Superintendente de Policía Patil. 204 00:22:29,210 --> 00:22:31,686 [Risas] 205 00:22:39,035 --> 00:22:41,278 ¿Significado? 206 00:22:43,539 --> 00:22:45,943 El señor Patil es el oficial de policía. del pueblo vecino. 207 00:22:46,255 --> 00:22:48,185 Soy su asistente. 208 00:22:48,926 --> 00:22:50,589 ¿Te refieres a un policía? 209 00:22:51,295 --> 00:22:54,266 -ASPP - Señor, 210 00:22:55,292 --> 00:22:56,704 ¿Cómo puedo ayudarte? 211 00:23:01,298 --> 00:23:02,908 Estoy aquí para inscribirte en un plan. 212 00:23:03,325 --> 00:23:04,505 ¿A esta hora? 213 00:23:06,925 --> 00:23:08,145 ¿Cuál es el esquema? 214 00:23:09,172 --> 00:23:11,331 Los desempleados serán ahorcados. 215 00:23:11,777 --> 00:23:14,052 ¿Debería agregar tu nombre? 216 00:23:14,324 --> 00:23:15,054 ¡No! 217 00:23:18,304 --> 00:23:19,331 ¿Qué dijo ella? 218 00:23:20,934 --> 00:23:23,133 Ella abusa de mí día y noche. 219 00:23:23,680 --> 00:23:26,205 No me refiero a tu esposa. 220 00:23:27,046 --> 00:23:27,961 pero la mujer del pozo. 221 00:23:29,161 --> 00:23:30,465 ¿Bien? 222 00:23:30,716 --> 00:23:33,216 Ella seguía diciendo "Tómalo". 223 00:23:33,938 --> 00:23:35,220 ¿Cuál es el nombre? 224 00:23:35,743 --> 00:23:37,338 ¿Cómo sabría su nombre? 225 00:23:38,132 --> 00:23:41,572 - Tu nombre, no el de ella. - ¿Mío? 226 00:23:42,171 --> 00:23:43,657 Diliprao también conocido como Dilya. 227 00:23:44,933 --> 00:23:47,553 - ¿Nombre de nacimiento? - Diliprao también conocido como Dilya. 228 00:23:48,583 --> 00:23:49,468 Aldea. 229 00:23:49,832 --> 00:23:50,977 Oras. 230 00:23:52,689 --> 00:23:55,120 - ¿Dónde? - Cercano. 231 00:23:57,547 --> 00:23:59,897 - Dirección. - De esa manera. 232 00:24:01,876 --> 00:24:04,264 ¿Te refieres al este? 233 00:24:05,105 --> 00:24:06,975 ¿Este? Dirección este... 234 00:24:07,224 --> 00:24:10,186 [Risas] 235 00:24:10,382 --> 00:24:11,973 Dirección este... 236 00:24:12,053 --> 00:24:15,161 - ¿Zodíaco? - Acuario. 237 00:24:15,384 --> 00:24:16,662 Sí. Acuario. 238 00:24:17,408 --> 00:24:18,566 Lo encontré. 239 00:24:18,646 --> 00:24:21,502 Dirección este, Acuario... 240 00:24:21,582 --> 00:24:24,575 Baba dijo algo así... Hay más... 241 00:24:24,655 --> 00:24:26,632 Inalcanzable... Lo encontré. 242 00:24:26,712 --> 00:24:28,770 ¡Mi amado hombre! 243 00:24:28,919 --> 00:24:30,238 Lo encontré. 244 00:24:30,863 --> 00:24:32,041 Este es tu destino. 245 00:24:32,121 --> 00:24:34,155 Éste es sólo tu destino. 246 00:24:34,274 --> 00:24:35,837 ¡Lo encontré! 247 00:24:36,527 --> 00:24:37,459 Baba. 248 00:24:37,539 --> 00:24:38,587 ¿Cuál es el esquema? 249 00:24:38,696 --> 00:24:41,212 Esquema... abre la boca. 250 00:24:42,958 --> 00:24:45,026 Lo tengo, finalmente. 251 00:24:47,242 --> 00:24:48,514 Me besó. 252 00:25:30,493 --> 00:25:31,772 Oh Dios. 253 00:25:35,798 --> 00:25:36,826 ¿OMS? 254 00:27:19,986 --> 00:27:21,187 ¡Oye, tonto! 255 00:27:21,267 --> 00:27:22,138 [Gritos] 256 00:27:27,118 --> 00:27:29,504 ¡Me asustaste! ¿Por qué te acercaste sigilosamente a mí? 257 00:27:29,801 --> 00:27:32,675 hemos estado esperando para él desde hace mucho tiempo. 258 00:27:33,903 --> 00:27:35,237 ¿Cuál es la actualización? 259 00:27:36,838 --> 00:27:38,451 Khangri tenía razón. 260 00:27:39,055 --> 00:27:39,961 ¿Bien? 261 00:27:41,623 --> 00:27:43,722 ¿Khangri tenía razón? 262 00:27:43,802 --> 00:27:45,019 [Risas] 263 00:27:57,041 --> 00:27:58,082 Vamos. 264 00:28:01,176 --> 00:28:02,979 Vamos, idiota. 265 00:28:25,351 --> 00:28:28,616 [Cánticos] 266 00:28:44,129 --> 00:28:45,101 [Chasquea los dedos] 267 00:28:45,181 --> 00:28:47,504 Nuestros esfuerzos dieron sus frutos. 268 00:29:58,385 --> 00:30:02,137 [Canto sánscrito] 269 00:30:03,481 --> 00:30:07,299 [Canto sánscrito] 270 00:30:08,541 --> 00:30:10,786 [Canto sánscrito] 271 00:30:16,301 --> 00:30:18,380 [Canto sánscrito] 272 00:30:22,695 --> 00:30:23,909 ¡Lo encontré! 273 00:30:28,037 --> 00:30:29,908 [Canto sánscrito] 274 00:30:30,347 --> 00:30:32,405 [Canto sánscrito] 275 00:30:36,133 --> 00:30:39,166 [Canto sánscrito] 276 00:30:48,707 --> 00:30:51,815 Sólo el elegido por el destino consigue el tesoro. 277 00:30:52,814 --> 00:30:55,338 Deja que la codicia se apodere de ti 278 00:30:55,418 --> 00:30:57,129 y te meterás en serios problemas. 279 00:30:59,999 --> 00:31:03,359 Si cumple con los requisitos, tendremos que actuar. 280 00:31:03,439 --> 00:31:05,024 en el momento adecuado. 281 00:31:05,810 --> 00:31:09,944 Noche de luna nueva, antes del mediodía, 282 00:31:10,779 --> 00:31:12,356 Perfecta posición planetaria. 283 00:31:13,332 --> 00:31:15,534 el tesoro primero debería ser tocado 284 00:31:17,459 --> 00:31:19,026 por una muchacha soltera. 285 00:31:19,975 --> 00:31:21,418 Una chica... 286 00:31:23,920 --> 00:31:25,840 Su alma débil será de utilidad. 287 00:31:27,403 --> 00:31:30,060 Rangi dio a luz a una niña por esta misma razón. 288 00:31:30,760 --> 00:31:32,394 Estamos listos, baba. 289 00:31:32,790 --> 00:31:34,555 Tú pones tu granito de arena. 290 00:31:43,102 --> 00:31:44,226 Escucha, 291 00:31:44,791 --> 00:31:47,169 mucha gente se va a la ciudad. 292 00:31:47,541 --> 00:31:49,089 ¿Qué hacen allí? 293 00:31:49,411 --> 00:31:50,382 Pasa hambre. 294 00:31:51,216 --> 00:31:52,687 No lo entiendes. 295 00:31:53,415 --> 00:31:56,025 Kisan dijo que hay muchos trabajos. en la ciudad. 296 00:31:56,680 --> 00:31:58,991 No caigas en las palabras de tu hermano. 297 00:31:59,340 --> 00:32:01,253 Sigue reprendiendo a mi hermano. 298 00:32:01,421 --> 00:32:03,639 ¡Sé feliz rompiendo rocas! 299 00:32:04,768 --> 00:32:07,271 Estás enojado, Sone... 300 00:32:07,449 --> 00:32:11,419 ¿Por qué trabajar como jornaleros en la ciudad? ¡Cuando tenemos un acre de tierra aquí! 301 00:32:11,679 --> 00:32:13,145 Somos nuestros propios jefes. 302 00:32:13,593 --> 00:32:16,140 ¿En realidad? Estás viviendo del dinero de mi hermano. 303 00:32:16,333 --> 00:32:18,002 y llámate a ti mismo el jefe. 304 00:32:20,881 --> 00:32:23,640 Su hermano es un dolor de cabeza. 305 00:32:24,649 --> 00:32:26,568 No hay forma de deshacerse de él. 306 00:32:34,679 --> 00:32:36,115 ¡Dilya! 307 00:32:37,252 --> 00:32:39,455 Escucha hermano. 308 00:32:42,547 --> 00:32:44,734 ¿Quién es? 309 00:32:45,268 --> 00:32:47,392 Soy yo. 310 00:32:47,652 --> 00:32:50,100 ¿No tienes un nombre? 311 00:32:50,264 --> 00:32:51,411 Soy yo. 312 00:33:00,571 --> 00:33:02,064 Informes ASPP. 313 00:33:02,564 --> 00:33:05,636 ASPP, ¿eres tú? 314 00:33:05,716 --> 00:33:09,376 yo estaba pasando por el pensamiento de conocerte. 315 00:33:09,741 --> 00:33:12,764 Un chapuzón rápido no vendría mal. 316 00:33:13,529 --> 00:33:15,239 ¿En este lugar? 317 00:33:16,201 --> 00:33:18,326 Había una mujer detrás de ti. 318 00:33:18,562 --> 00:33:21,842 Tenía que lucir fresca y presentable. 319 00:33:22,804 --> 00:33:24,725 Continuar. 320 00:33:25,993 --> 00:33:27,084 Ya ves 321 00:33:27,164 --> 00:33:29,951 la fortuna te favorece pero tú te alejas. 322 00:33:30,834 --> 00:33:31,984 No lo entiendo. 323 00:33:32,836 --> 00:33:34,413 Ya ves, el tesoro 324 00:33:35,015 --> 00:33:36,627 busca un maestro. 325 00:33:36,830 --> 00:33:39,124 Persigue al maestro 326 00:33:39,474 --> 00:33:41,259 llamándolo 327 00:33:42,224 --> 00:33:44,354 instándolo a que lo lleve consigo. 328 00:33:44,434 --> 00:33:46,291 ¡Llévame! 329 00:33:46,758 --> 00:33:49,984 ASPP señor, sigo escuchando esas palabras. 330 00:33:50,064 --> 00:33:52,557 porque tu eres el maestro de ese tesoro. 331 00:33:52,637 --> 00:33:54,290 Te llama. 332 00:33:54,978 --> 00:33:56,250 He aquí una idea. 333 00:33:56,330 --> 00:33:58,064 vamos 334 00:33:58,144 --> 00:34:00,507 Coge el tesoro y vuelve enseguida. 335 00:34:00,587 --> 00:34:01,984 ¡Y luego muere! 336 00:34:02,173 --> 00:34:03,983 No puedo hacer eso. 337 00:34:04,277 --> 00:34:06,619 Preferirías llevar una excavadora 338 00:34:06,731 --> 00:34:09,317 y sacar el oro. 339 00:34:10,087 --> 00:34:11,170 Tiene sentido. 340 00:34:11,795 --> 00:34:13,254 Una excavadora... 341 00:34:16,667 --> 00:34:17,777 ¡Dilya! 342 00:34:22,193 --> 00:34:26,107 A tu cuñado no le ocurrirá ningún daño. 343 00:34:27,472 --> 00:34:29,930 Podemos conseguir fácilmente todo el tesoro. 344 00:34:30,949 --> 00:34:32,049 Lo haremos. 345 00:34:32,832 --> 00:34:34,113 ¿Para qué lo necesitas? 346 00:34:35,492 --> 00:34:36,283 Lo haré. 347 00:34:36,925 --> 00:34:38,425 Soy el hermano de su esposa. 348 00:34:38,719 --> 00:34:42,322 - XXAA... - Sexo... 349 00:34:42,451 --> 00:34:44,108 Kisanrao 350 00:34:44,730 --> 00:34:46,108 lo necesitamos. 351 00:34:47,173 --> 00:34:49,728 Sólo él puede oír su voz. 352 00:34:49,894 --> 00:34:54,671 Sí. Sólo él puede oírla. 353 00:34:56,509 --> 00:34:58,585 Tómalo. 354 00:34:59,797 --> 00:35:01,844 Tómalo. 355 00:35:02,347 --> 00:35:04,476 - Tómalo. - Yo también puedo oírlo. 356 00:35:04,556 --> 00:35:05,745 Puedo oírlo. 357 00:35:06,631 --> 00:35:08,512 Veo una mujer. 358 00:35:08,647 --> 00:35:10,465 Yo también puedo verla. 359 00:35:10,600 --> 00:35:12,803 Ella está conmigo. 360 00:35:13,315 --> 00:35:14,454 Ella es mi compañera de equipo. 361 00:35:14,998 --> 00:35:18,062 Verás, el proceso de conseguir 362 00:35:18,229 --> 00:35:19,868 ese tesoro afuera 363 00:35:20,112 --> 00:35:21,586 es conocido por ella. 364 00:35:22,038 --> 00:35:25,541 Veo. ¿Qué tiene que hacer Dilip? 365 00:35:25,621 --> 00:35:28,409 Dilip sólo tiene que sacar el tesoro. 366 00:35:29,971 --> 00:35:32,539 Ya ves 367 00:35:32,803 --> 00:35:35,048 escucha... 368 00:35:35,419 --> 00:35:37,464 Deja que tu cuñado debería hacer los honores. 369 00:35:38,366 --> 00:35:41,149 Una vez que saque el tesoro, 370 00:35:41,829 --> 00:35:45,881 Nosotros nos quedamos con la mitad y tú te quedas con el resto. 371 00:35:46,737 --> 00:35:48,989 Por supuesto que cumplirá. 372 00:35:49,069 --> 00:35:51,046 No puede rechazarme. 373 00:35:51,126 --> 00:35:53,540 - ¿Estás seguro de que vendrá? - ¡Su padre también lo hará! 374 00:35:53,620 --> 00:35:56,053 - No, sólo él. - Basta. 375 00:35:56,646 --> 00:36:01,052 Sé cómo controlar a mi cuñado. 376 00:36:01,610 --> 00:36:03,482 - Dame dos días. - Bueno. 377 00:36:03,781 --> 00:36:05,623 1, 2 378 00:36:05,956 --> 00:36:07,904 Le cortaré los nervios si es necesario. 379 00:36:09,364 --> 00:36:11,971 - Empieza a prepararte. - Bueno. 380 00:36:12,051 --> 00:36:13,043 Él lo hará. 381 00:36:13,123 --> 00:36:14,755 Te pertenezco. 382 00:37:01,278 --> 00:37:03,125 Hermana, tu marido está en casa. 383 00:37:06,316 --> 00:37:07,851 [Risas] 384 00:37:07,931 --> 00:37:09,671 Quítale las bolsas de las manos. 385 00:37:10,271 --> 00:37:13,370 - Dale eso. - Mi marido debe estar cansado. 386 00:37:13,450 --> 00:37:15,228 El mercado estaba muy lleno hoy. 387 00:37:16,664 --> 00:37:18,057 ¿Qué le gustaría? 388 00:37:18,943 --> 00:37:21,611 ¿Jugo de limón o té? 389 00:37:25,730 --> 00:37:28,248 ¿Eres Soni? 390 00:37:29,133 --> 00:37:31,468 Abuela, ¿es ella realmente mi esposa? 391 00:37:32,093 --> 00:37:37,048 ¡Vamos! Tu querida esposa estaba ansiosamente esperando por ti. 392 00:37:38,617 --> 00:37:41,916 ¡Y te preguntas si lo soy en serio! 393 00:37:42,908 --> 00:37:44,926 - ¿Cometí un error? - ¡Error! 394 00:37:47,113 --> 00:37:49,267 ¿Cómo puedes cometer errores? 395 00:37:49,347 --> 00:37:51,860 Más bien perdónanos si nos equivocamos. 396 00:37:51,940 --> 00:37:53,361 Ven, siéntate. 397 00:37:53,753 --> 00:37:55,495 No salgas al sol. 398 00:37:58,746 --> 00:38:00,372 Lo lamento. 399 00:38:03,101 --> 00:38:04,555 Fui malo contigo. 400 00:38:05,548 --> 00:38:07,522 Te dije apodos. 401 00:38:08,734 --> 00:38:11,331 Ninguna esposa es tan grosera. 402 00:38:13,076 --> 00:38:14,191 ¿Cuánto cuesta? 403 00:38:15,428 --> 00:38:16,328 1,5 kilos. 404 00:38:17,149 --> 00:38:17,967 ¿Eso es todo? 405 00:38:19,760 --> 00:38:23,133 Me pediste que consiguiera 1,5 kilos de azúcar. así lo hice. 406 00:38:23,337 --> 00:38:26,134 No me refiero al azúcar. 407 00:38:26,512 --> 00:38:28,257 Tesoro. 408 00:38:29,082 --> 00:38:29,966 ¿Tesoro? 409 00:38:31,104 --> 00:38:34,189 No entres en detalles. 410 00:38:36,403 --> 00:38:38,114 - Tómalo. - Lindo. 411 00:38:39,892 --> 00:38:41,582 Ahora lo entiendo. 412 00:38:42,277 --> 00:38:45,142 Con razón estás siendo tan dulce. 413 00:38:45,995 --> 00:38:47,401 Olvídalo. 414 00:38:47,714 --> 00:38:50,845 La gente dice que eres el destinado 415 00:38:51,075 --> 00:38:53,506 - por eso el tesoro te llama. - Soni, 416 00:38:53,586 --> 00:38:55,522 no es tan fácil. 417 00:38:56,198 --> 00:38:59,391 Ese tesoro atrae a la gente y la mata. 418 00:39:02,893 --> 00:39:05,415 Esto es como echar perlas. ¡ante un cerdo! 419 00:39:05,672 --> 00:39:06,856 Quiere todo gratis. 420 00:39:07,073 --> 00:39:08,621 ¡Aprovechador! 421 00:39:12,142 --> 00:39:13,198 Toma esto. 422 00:39:13,693 --> 00:39:16,541 - ¡Indú! - Sí. 423 00:39:17,342 --> 00:39:19,050 Tus suegros miraron Después de ti todos estos días. 424 00:39:20,309 --> 00:39:22,013 Es hora de devolver el favor. 425 00:39:22,172 --> 00:39:23,639 Haz eso. 426 00:39:24,024 --> 00:39:27,232 Querías divorciarte de Kisan, ¿verdad? 427 00:39:27,482 --> 00:39:29,730 Cuando empiezan los buenos tiempos, 428 00:39:29,850 --> 00:39:31,288 Será mejor dejar el pasado en paz. 429 00:39:32,234 --> 00:39:34,449 ¿A qué te refieres con buenos tiempos? 430 00:39:35,317 --> 00:39:38,427 No te preocupes, te lo explicaré. 431 00:39:39,880 --> 00:39:41,017 Él siempre es así. 432 00:39:41,199 --> 00:39:44,345 Dios esta derramando bendiciones pero quiere dormir. 433 00:39:44,596 --> 00:39:47,275 ¿Por qué no aceptar las bendiciones con los brazos abiertos? 434 00:39:47,355 --> 00:39:48,992 ¡En lugar de actuar como terco! 435 00:39:49,694 --> 00:39:51,469 ¡No es como si estuviéramos masacrando a alguien! 436 00:39:53,385 --> 00:39:53,921 ¿Qué? 437 00:39:55,907 --> 00:39:56,566 soni, 438 00:39:57,933 --> 00:40:00,029 has decidido 439 00:40:00,770 --> 00:40:02,822 para dejarme morir. 440 00:40:05,834 --> 00:40:07,088 Lo único que quieres es riqueza. 441 00:40:08,150 --> 00:40:08,833 ¿Bien? 442 00:40:09,984 --> 00:40:10,577 ¿Qué? 443 00:40:12,062 --> 00:40:12,980 ¿Sí? 444 00:40:14,720 --> 00:40:15,821 Riqueza, ¿verdad? 445 00:40:17,561 --> 00:40:18,382 Lo conseguiré. 446 00:40:20,187 --> 00:40:22,497 ¡Oro! 447 00:40:22,577 --> 00:40:24,497 Todo el mundo quiere oro. 448 00:40:24,628 --> 00:40:26,130 Las buenas personas no valen nada. 449 00:40:27,188 --> 00:40:29,824 La gente dice que mi bisabuelo era un hombre rico. 450 00:40:30,042 --> 00:40:31,845 ¿Dónde enterró esa riqueza? 451 00:40:32,794 --> 00:40:34,094 Estoy arruinado como un ratón de iglesia. 452 00:40:36,008 --> 00:40:37,648 De vuelta en el pueblo 453 00:40:38,443 --> 00:40:39,813 fantasmas acosados 454 00:40:40,755 --> 00:40:42,117 y aquí lo hacen mis suegros. 455 00:40:43,529 --> 00:40:45,092 No importa lo que haga 456 00:40:46,207 --> 00:40:48,743 hasta que mi destino cambie... 457 00:40:48,972 --> 00:40:50,951 ¡Dilya! 458 00:40:54,175 --> 00:40:56,863 Tómalo. 459 00:40:58,149 --> 00:41:00,405 Es tuyo. 460 00:41:02,023 --> 00:41:04,221 Tómalo. 461 00:41:07,539 --> 00:41:09,993 Es tuyo. 462 00:41:11,531 --> 00:41:14,434 Tómalo. 463 00:41:17,516 --> 00:41:18,563 Esperar. 464 00:41:21,510 --> 00:41:23,279 Aún no es hora de entrar. 465 00:41:25,283 --> 00:41:26,960 La prisa arruinará los esfuerzos. 466 00:41:29,033 --> 00:41:31,277 Los esfuerzos necesitan estrategia y paciencia. 467 00:41:33,191 --> 00:41:34,635 Necesita el momento perfecto. 468 00:41:38,759 --> 00:41:40,728 El mejor momento comienza después del amanecer. 469 00:41:43,516 --> 00:41:45,077 Si entras ahora, 470 00:41:45,671 --> 00:41:47,596 no conseguirás nada. 471 00:41:51,193 --> 00:41:53,139 - ¿Quién eres? - Khangri. 472 00:41:54,764 --> 00:41:56,527 El as de este juego. 473 00:41:57,173 --> 00:41:59,486 Él es la mente maestra de este plan. 474 00:42:00,716 --> 00:42:08,512 Guiados por esta penitencia, obtendremos la riqueza. 475 00:42:09,036 --> 00:42:10,367 con tu ayuda. 476 00:42:12,371 --> 00:42:14,941 ¿A mí? 477 00:42:16,312 --> 00:42:18,671 No, no puedo hacer esto. 478 00:42:18,751 --> 00:42:19,825 Tienes que. 479 00:42:27,522 --> 00:42:29,403 Hay algo en ti. 480 00:42:30,632 --> 00:42:32,239 Ese poder no atrae a todos. 481 00:42:34,478 --> 00:42:35,742 Una señal. 482 00:42:37,402 --> 00:42:39,302 Esta es una indicación divina. 483 00:42:41,761 --> 00:42:44,588 ¿Qué indicación? Es basura. 484 00:42:47,063 --> 00:42:48,297 ¿Está seguro? 485 00:42:49,219 --> 00:42:52,253 Podrías haber ido a nuestros campos. 486 00:42:52,388 --> 00:42:55,286 - ¿Por qué aterrizaste aquí? - Claro, hermana. 487 00:42:55,460 --> 00:42:58,601 ¿Por qué vino aquí de todos los lugares? 488 00:42:59,035 --> 00:43:00,675 Esto tiene que significar algo. 489 00:43:01,519 --> 00:43:02,923 Hazme caso. 490 00:43:04,253 --> 00:43:07,503 La fortuna te está favoreciendo. ¿No lo entiendes? 491 00:43:08,130 --> 00:43:11,289 Con este tesoro seremos ricos. 492 00:43:13,185 --> 00:43:14,776 No puedo soportarlo más. 493 00:43:16,643 --> 00:43:18,669 Él es mi hermano, de acuerdo. 494 00:43:19,793 --> 00:43:21,713 ¿Cuánto tiempo debemos depender de él? 495 00:43:22,475 --> 00:43:24,231 Piensa en mí. 496 00:43:25,123 --> 00:43:26,845 ¿Por qué me casé? 497 00:43:39,089 --> 00:43:41,181 Esto ha llevado 21 largos años. 498 00:43:42,261 --> 00:43:44,791 Aprovecha al máximo este tiempo. 499 00:43:46,625 --> 00:43:48,675 Tiene que bajar al pozo. 500 00:43:48,859 --> 00:43:51,285 - No puedo. - Quédate callado. 501 00:43:55,371 --> 00:43:58,568 Baba, ¿tiene que ir solo? 502 00:43:58,744 --> 00:44:01,741 ¿Dije eso? 503 00:44:03,362 --> 00:44:06,313 Baba, ¿lo has perdido? 504 00:44:07,600 --> 00:44:11,010 Si voy a bajar al pozo por la riqueza, 505 00:44:11,387 --> 00:44:12,722 ¿Para qué los necesito? 506 00:44:15,278 --> 00:44:19,627 Esto es ASPP 507 00:44:20,658 --> 00:44:23,880 Las puertas a la riqueza están bajo el agua. 508 00:44:24,733 --> 00:44:27,140 Necesitamos encontrar la fuente de agua. 509 00:44:28,125 --> 00:44:31,588 ¿Qué pasa con ella? 510 00:44:35,672 --> 00:44:37,625 Ella es la hechicera de este juego. 511 00:44:38,759 --> 00:44:40,356 Todo este juego está bajo su control. 512 00:44:41,904 --> 00:44:43,273 Usando brujería 513 00:44:44,493 --> 00:44:46,669 ella mantendrá a raya la muerte. 514 00:44:49,046 --> 00:44:51,255 El mejor momento comienza después del amanecer. 515 00:44:52,017 --> 00:44:54,239 Dilya tiene que ofrecer oraciones. 516 00:44:56,845 --> 00:44:57,882 Sacrificio... 517 00:45:00,303 --> 00:45:02,425 Sacrificar un ser vivo. 518 00:45:03,127 --> 00:45:03,649 ¿Qué? 519 00:45:04,840 --> 00:45:05,916 ¡Sacrifica un ser vivo! 520 00:45:06,040 --> 00:45:06,836 Sí. 521 00:45:07,551 --> 00:45:10,272 Baba, deja de engañar a la gente. 522 00:45:11,800 --> 00:45:14,593 Y tu... Trabaja duro 523 00:45:14,820 --> 00:45:16,166 y ganar dinero honesto. 524 00:45:17,492 --> 00:45:18,582 Esto es basura. 525 00:45:19,908 --> 00:45:21,837 No busques oro. 526 00:45:23,022 --> 00:45:24,133 ¡Sacrificio al parecer! 527 00:45:26,220 --> 00:45:27,422 Lo siento. 528 00:45:34,665 --> 00:45:36,681 No sirves para nada. 529 00:45:39,401 --> 00:45:40,632 ¡Hombre horrible! 530 00:45:42,233 --> 00:45:44,741 Pérdida de tiempo. Estoy fuera. 531 00:45:46,637 --> 00:45:48,509 Esta es mi casa. ¿Por qué debería irme? 532 00:45:50,022 --> 00:45:51,306 Esta es mi casa. 533 00:45:51,431 --> 00:45:52,635 ¡Oh! 534 00:45:54,805 --> 00:45:55,954 soni, 535 00:45:57,025 --> 00:45:58,163 escúchame. 536 00:45:59,264 --> 00:46:03,295 Dijiste que te gustaba la ciudad. Vayamos a Pune. 537 00:46:04,478 --> 00:46:07,964 El hijo de Nana vive en Pune. Lo llamé. 538 00:46:08,176 --> 00:46:09,503 Dijo que conseguiré trabajo allí. 539 00:46:09,720 --> 00:46:12,498 Lo encontraré y luego te llevaré. 540 00:46:13,848 --> 00:46:15,165 ¿Cuánto salario recibirás? 541 00:46:16,086 --> 00:46:18,951 10.000? ¿15.000? 542 00:46:20,056 --> 00:46:23,785 Supongamos que usted se convierte en gerente, obtendrás 100.000. 543 00:46:24,211 --> 00:46:26,337 El tesoro vale mucho más que eso. 544 00:46:26,791 --> 00:46:28,113 Al diablo con ese tesoro. 545 00:46:29,308 --> 00:46:30,775 Será el fin de nuestra familia. 546 00:46:36,467 --> 00:46:37,595 soni, 547 00:46:38,905 --> 00:46:39,949 escucha. 548 00:46:41,169 --> 00:46:44,473 No más discusión sobre el tesoro. 549 00:46:47,065 --> 00:46:48,371 iré a pune 550 00:46:50,976 --> 00:46:52,813 y hacer lo que debo 551 00:46:54,073 --> 00:46:55,253 para ustedes chicos. 552 00:47:17,485 --> 00:47:21,047 Tendremos que esperar otros 21 años. para el momento oportuno. 553 00:47:21,127 --> 00:47:23,163 - 21 años. - ¿21 años? 554 00:47:24,114 --> 00:47:25,098 ¿Significado? 555 00:47:25,445 --> 00:47:27,856 Esta fue la última oportunidad en esta fase celestial. 556 00:47:28,503 --> 00:47:31,066 Ahora llegará ese período después de 21 años. 557 00:47:31,373 --> 00:47:35,131 Ningún eclipse dura para siempre 558 00:47:35,669 --> 00:47:38,146 ya sea el sol o la luna. 559 00:47:38,693 --> 00:47:42,159 Necesitamos abordar este problema. 560 00:47:46,490 --> 00:47:49,601 soni no hice mucho 561 00:47:49,843 --> 00:47:52,004 para ti hasta ahora. 562 00:47:53,462 --> 00:47:55,004 Pero lo haré ahora. 563 00:47:57,422 --> 00:47:59,562 Para mantenerlos a todos felices 564 00:48:00,705 --> 00:48:02,230 Lo haré. 565 00:48:04,319 --> 00:48:06,001 Cuida de todos 566 00:48:07,699 --> 00:48:08,866 y el tuyo también. 567 00:48:13,232 --> 00:48:14,481 Mantén a mi bebé a salvo 568 00:48:15,416 --> 00:48:17,173 de todo mal. 569 00:48:23,020 --> 00:48:24,028 Nos vemos. 570 00:48:27,109 --> 00:48:28,040 Venir. 571 00:48:47,916 --> 00:48:49,940 Dilip, hazme caso. 572 00:48:51,072 --> 00:48:52,703 Todavía tienes una oportunidad. 573 00:48:53,306 --> 00:48:54,511 Déjame hablar con ellos. 574 00:48:58,205 --> 00:48:59,528 Cuida de todos. 575 00:49:00,979 --> 00:49:01,751 Adiós. 576 00:49:10,304 --> 00:49:12,851 ASSP, Dilip se fue a Pune. 577 00:49:14,100 --> 00:49:15,243 Lo intenté. 578 00:49:31,961 --> 00:49:33,331 Invertimos 14 años en esto. 579 00:49:34,200 --> 00:49:35,305 No me casé. 580 00:49:35,850 --> 00:49:37,345 esperé para hacerme rico 581 00:49:37,425 --> 00:49:39,877 así conseguiría una esposa bonita. 582 00:49:40,908 --> 00:49:43,508 Parece que llegaré mi tumba de soltero. 583 00:49:43,658 --> 00:49:46,146 ¿Tuviste suerte, Khangri? 584 00:49:48,402 --> 00:49:49,154 Entonces... 585 00:50:30,992 --> 00:50:34,135 Ningún hombre puede resistirse a la codicia. 586 00:50:35,091 --> 00:50:37,412 El destino me está empujando. 587 00:50:38,598 --> 00:50:40,127 No se trata de avaricia. 588 00:50:42,286 --> 00:50:44,574 Vivo de la misericordia de la familia de mi esposa. 589 00:50:45,602 --> 00:50:46,891 Si conseguimos el tesoro, 590 00:50:47,735 --> 00:50:50,378 Estaré en paz por ser de ayuda. 591 00:50:52,162 --> 00:50:53,460 veamos 592 00:50:55,000 --> 00:50:57,107 si el tesoro nos eleva o me mata. 593 00:50:59,673 --> 00:51:00,966 ¿No te fuiste a la ciudad? 594 00:51:01,681 --> 00:51:04,227 Si les hubiera dicho que me dirijo a este pozo 595 00:51:04,608 --> 00:51:06,610 y si terminé muerto, 596 00:51:07,063 --> 00:51:09,446 Serían culpables de por vida. 597 00:51:10,503 --> 00:51:12,345 No quería que sufrieran. 598 00:51:14,347 --> 00:51:17,294 Entonces, mentí. 599 00:51:20,164 --> 00:51:22,890 [Canto sánscrito] 600 00:51:24,156 --> 00:51:27,443 [Canto sánscrito] 601 00:51:31,298 --> 00:51:34,516 [Canto sánscrito] 602 00:53:43,075 --> 00:53:44,547 Oye... 603 00:53:45,004 --> 00:53:47,599 Nos quedamos sin batería. 604 00:53:47,735 --> 00:53:49,713 ¿No lo cargaste? 605 00:53:49,793 --> 00:53:51,966 ¿Por qué comprar cosas baratas? 606 00:53:53,466 --> 00:53:54,848 Oye... 607 00:54:00,199 --> 00:54:02,491 [Canto sánscrito] 608 00:54:03,262 --> 00:54:05,317 [Canto sánscrito] 609 00:54:05,764 --> 00:54:07,772 [Canto sánscrito] 610 00:54:08,462 --> 00:54:10,570 [Canto sánscrito] 611 00:54:11,178 --> 00:54:13,334 [Canto sánscrito] 612 00:54:13,808 --> 00:54:16,349 [Canto sánscrito] 613 00:54:16,507 --> 00:54:18,727 [Canto sánscrito] 614 00:54:19,617 --> 00:54:21,617 [Canto sánscrito] 615 00:54:21,925 --> 00:54:24,120 [Canto sánscrito] 616 00:54:46,613 --> 00:54:49,571 Serpiente... No es solo una pequeña serpiente 617 00:54:49,930 --> 00:54:51,723 pero uno enorme. 618 00:54:54,211 --> 00:54:58,247 ¡Me pregunto si se habrá tragado nuestro tesoro! 619 00:54:58,748 --> 00:55:03,463 Mamá, vámonos a casa. Tengo miedo. 620 00:55:03,956 --> 00:55:05,123 Mi querido hijo, 621 00:55:06,913 --> 00:55:08,339 tu mamá está aquí. 622 00:55:10,835 --> 00:55:12,342 No te asustes. 623 00:55:14,367 --> 00:55:17,931 Estamos aquí por el oro, ¿verdad? 624 00:55:19,539 --> 00:55:21,466 Después de que hayamos terminado aquí 625 00:55:21,800 --> 00:55:23,821 podemos tener lo que queramos. 626 00:55:25,036 --> 00:55:28,968 Casa enorme, mucha ropa, 627 00:55:29,543 --> 00:55:33,593 y mi querido hijo quedará cubierto de oro. 628 00:55:33,743 --> 00:55:34,828 ¿Bien? 629 00:55:34,908 --> 00:55:38,672 ¿Por qué asustarte cuando tu mamá está aquí? 630 00:55:43,296 --> 00:55:45,314 Incluso si todos ellos mueren, 631 00:55:45,965 --> 00:55:48,363 Tu mamá te enviará sano y salvo. 632 00:55:49,388 --> 00:55:53,322 ¿Bien? Todos están a punto de morir. 633 00:55:55,100 --> 00:55:56,959 [Risas] 634 00:55:58,308 --> 00:56:01,499 ¿Por qué quieres matarme? 635 00:56:01,667 --> 00:56:04,745 No hecho. ¡Mátanos mientras te mantienes a salvo! 636 00:56:04,962 --> 00:56:08,126 Asegure el pozo. 637 00:56:10,531 --> 00:56:12,747 Los espíritus viven aquí. 638 00:56:14,411 --> 00:56:15,492 ¿Qué? 639 00:56:16,254 --> 00:56:17,893 ¿No lo has hecho ya? 640 00:56:19,394 --> 00:56:21,776 ¿Todavía están aquí? 641 00:56:22,129 --> 00:56:23,624 Usa un hechizo Chakrabhuja. 642 00:56:25,036 --> 00:56:26,638 El oro denota deseo. 643 00:56:27,479 --> 00:56:29,494 avaricia y avaricia. 644 00:56:31,181 --> 00:56:34,662 Los seres humanos compiten toda su vida por 645 00:56:34,742 --> 00:56:37,660 riqueza hasta llegar a la tumba. 646 00:56:40,983 --> 00:56:44,408 Las almas insatisfechas definitivamente viendo este oro. 647 00:56:48,180 --> 00:56:50,059 Usa el hechizo Chakrabhuja. 648 00:56:50,938 --> 00:56:53,114 Eso creará un escudo protector. 649 00:56:53,799 --> 00:56:55,813 Seguir. 650 00:57:02,248 --> 00:57:04,550 [Chirrido distante] 651 00:57:43,273 --> 00:57:46,127 Madre. 652 00:57:49,948 --> 00:57:50,769 Madre. 653 00:57:50,849 --> 00:57:52,668 Mamá, tengo miedo. 654 00:57:54,128 --> 00:57:55,328 Ey. 655 00:57:55,408 --> 00:57:56,421 Madre. 656 00:57:59,579 --> 00:58:02,038 - Madre. - ¡Huye de aquí! 657 00:58:21,613 --> 00:58:26,101 [Canto sánscrito] 658 00:58:39,416 --> 00:58:42,158 [Canto sánscrito] 659 00:59:03,391 --> 00:59:05,092 Madre. 660 00:59:05,579 --> 00:59:06,965 Madre. 661 00:59:07,820 --> 00:59:09,405 Madre. 662 00:59:09,793 --> 00:59:11,425 Madre. 663 00:59:12,138 --> 00:59:13,698 Madre. 664 00:59:50,701 --> 00:59:51,675 ¡Oh querido! 665 00:59:53,594 --> 00:59:54,660 Moriremos. 666 00:59:56,169 --> 00:59:57,143 Moriremos. 667 00:59:58,385 --> 01:00:02,385 ¿Nos trajiste aquí para morir? 668 01:00:03,040 --> 01:00:04,523 ¿Nos trajiste aquí para morir? 669 01:00:06,501 --> 01:00:11,301 Incluso si encontramos el tesoro, ¿Cómo lo sacaremos de aquí? 670 01:00:12,024 --> 01:00:14,277 Terminaremos muertos. 671 01:00:14,841 --> 01:00:18,719 Olvídate de esto. Salgamos. 672 01:00:18,921 --> 01:00:22,818 Quienes huyen atemorizados no logran nada. 673 01:00:26,316 --> 01:00:28,151 No hay ganancia sin dolor. 674 01:00:29,055 --> 01:00:32,051 Quien supera todos los obstáculos encuentra la felicidad. 675 01:00:32,311 --> 01:00:35,152 ¿De qué probabilidades estás hablando? 676 01:00:35,390 --> 01:00:37,174 Una serpiente que devora el oro, 677 01:00:37,254 --> 01:00:38,736 ¡Murciélagos devoradores de hombres! 678 01:00:38,816 --> 01:00:40,670 Esto es suficiente para matar a alguien de miedo. 679 01:00:41,630 --> 01:00:42,826 Escúchame. 680 01:00:43,560 --> 01:00:46,211 Después de traer el tesoro aquí, 681 01:00:46,457 --> 01:00:49,048 necesitarás a alguien para sacarlo del pozo. 682 01:00:49,266 --> 01:00:50,687 esperaré aquí 683 01:00:50,837 --> 01:00:52,997 para levantarlo. 684 01:00:53,340 --> 01:00:54,609 Estoy justo aquí. 685 01:00:58,227 --> 01:01:00,590 Quédate justo donde estás. 686 01:01:01,038 --> 01:01:03,813 No invertí en ti durante años para nada. 687 01:01:03,893 --> 01:01:07,759 No dejaré que mis esfuerzos se desperdicien. 688 01:01:08,032 --> 01:01:12,069 sacaré el tesoro, pase lo que pase. 689 01:01:13,701 --> 01:01:16,241 Genial, tú también puedes quedarte con mi parte. 690 01:01:16,321 --> 01:01:18,995 - Quédate con mi parte. - Es mío de todos modos. 691 01:01:19,772 --> 01:01:24,630 fueron mis antepasados quien escondió este tesoro aquí. 692 01:01:28,500 --> 01:01:29,964 ¿Significado? 693 01:01:38,665 --> 01:01:40,727 El líder de mi anterior. ancestros de la generación 694 01:01:43,022 --> 01:01:44,767 Era Dhuraji. 695 01:01:50,814 --> 01:01:53,066 Dhuraji tropezó con el tesoro de oro. 696 01:01:57,339 --> 01:01:59,615 Como último recurso, escondió ese tesoro. 697 01:02:00,019 --> 01:02:01,727 en este pozo. 698 01:02:02,921 --> 01:02:04,034 Pero Dhuraji 699 01:02:06,228 --> 01:02:08,008 desapareció. 700 01:02:10,481 --> 01:02:13,933 Nadie encontró el tesoro escondido. 701 01:02:14,840 --> 01:02:17,854 Durante generaciones, mis antepasados 702 01:02:17,934 --> 01:02:19,940 Arriesgaron sus vidas para encontrar este tesoro. 703 01:02:22,694 --> 01:02:24,656 A lo largo de mis años de crecimiento 704 01:02:25,492 --> 01:02:28,929 Sólo tenía una cosa en mente. 705 01:02:30,902 --> 01:02:33,754 Tuve que borrar la imagen contaminada. 706 01:02:34,392 --> 01:02:36,667 de mis antepasados. 707 01:02:37,450 --> 01:02:39,789 Tenía que encontrar el tesoro a cualquier precio. 708 01:02:41,068 --> 01:02:42,376 y sacar. 709 01:02:43,989 --> 01:02:46,013 Una vez recuperado ese tesoro, 710 01:02:47,199 --> 01:02:50,773 mis antepasados quedarán libres del estigma. 711 01:02:52,065 --> 01:02:56,937 Di todo de mí para que esto sucediera. 712 01:02:57,292 --> 01:03:00,752 Estudié todo en detalle. 713 01:03:01,031 --> 01:03:03,503 Pasé cada momento de vigilia 714 01:03:04,421 --> 01:03:06,288 de mi vida dominando habilidades 715 01:03:06,451 --> 01:03:09,254 que a mis antepasados les faltaba. 716 01:03:10,107 --> 01:03:13,098 Seguí esto sin descanso. 717 01:03:14,313 --> 01:03:16,232 Ahora que las cosas encajaron, 718 01:03:17,541 --> 01:03:19,338 ¿Cómo puedo simplemente rendirme? 719 01:03:24,118 --> 01:03:26,243 Todo esto me pertenece. 720 01:03:27,691 --> 01:03:28,939 Ahora que estamos aquí, 721 01:03:29,860 --> 01:03:31,869 No podemos volver con las manos vacías. 722 01:03:35,710 --> 01:03:38,716 Recoge el coco y encuentra el lugar. 723 01:03:43,409 --> 01:03:48,329 [Canto sánscrito] 724 01:03:49,059 --> 01:03:53,902 [Canto sánscrito] 725 01:03:54,666 --> 01:03:58,347 [Canto en sánskirt] 726 01:03:59,298 --> 01:04:02,615 [Canto en sánskirt] 727 01:04:02,779 --> 01:04:06,797 [Canto en sánskirt] 728 01:04:07,493 --> 01:04:11,027 [Canto en sánskirt] 729 01:04:11,459 --> 01:04:15,178 [Canto en sánskirt] 730 01:04:15,966 --> 01:04:17,233 Inténtalo de nuevo. 731 01:04:19,397 --> 01:04:20,615 Baba... 732 01:04:21,216 --> 01:04:24,820 [Canto en sánskirt] 733 01:04:25,407 --> 01:04:29,135 [Canto en sánskirt] 734 01:04:29,355 --> 01:04:33,119 [Canto en sánskirt] 735 01:04:33,249 --> 01:04:37,285 [Canto en sánskirt] 736 01:04:37,929 --> 01:04:40,257 [Canto en sánskirt] 737 01:05:01,406 --> 01:05:02,257 ¡Dilya! 738 01:05:50,652 --> 01:05:54,684 'El número que has marcado no se puede contactar en este momento' 739 01:05:56,392 --> 01:05:57,722 'El número que has marcado...' 740 01:05:57,919 --> 01:05:59,002 ¿Alguna suerte? 741 01:05:59,752 --> 01:06:00,794 No, no puedo comunicarme. 742 01:06:01,835 --> 01:06:03,210 Al diablo con él. 743 01:06:04,419 --> 01:06:07,419 Como si fuera a hacerse millonario en Pune. 744 01:06:09,335 --> 01:06:10,794 Venir aquí fue una pérdida de tiempo. 745 01:06:12,585 --> 01:06:13,877 ¿Por qué viniste de todos modos? 746 01:06:14,377 --> 01:06:15,502 Vuelve a Pune. 747 01:06:21,544 --> 01:06:23,669 Cargué su teléfono anoche. 748 01:06:25,127 --> 01:06:28,294 [Canto en sánskirt] 749 01:06:29,544 --> 01:06:33,002 [Canto en sánskirt] 750 01:06:34,502 --> 01:06:36,835 [Canto en sánskirt] 751 01:06:36,919 --> 01:06:38,169 [Canto en sánskirt] 752 01:06:38,252 --> 01:06:40,377 [Canto en sánskirt] 753 01:06:41,085 --> 01:06:42,002 [Canto en sánskirt] 754 01:06:42,585 --> 01:06:44,669 [Canto en sánskirt] 755 01:06:45,377 --> 01:06:46,335 [Canto en sánskirt] 756 01:06:46,752 --> 01:06:48,752 [Canto en sánskirt] 757 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 [Canto en sánskirt] 758 01:06:51,294 --> 01:06:53,627 [Canto en sánskirt] 759 01:06:54,252 --> 01:06:55,294 [Canto en sánskirt] 760 01:06:55,752 --> 01:06:57,544 [Canto en sánskirt] 761 01:06:58,377 --> 01:06:59,502 [Canto en sánskirt] 762 01:07:00,252 --> 01:07:02,377 [Canto en sánskirt] 763 01:07:03,002 --> 01:07:04,294 [Canto en sánskirt] 764 01:07:04,794 --> 01:07:07,710 No se moverá. ¿Es falso? 765 01:07:09,877 --> 01:07:11,044 ¿Tiene llave? 766 01:07:11,294 --> 01:07:13,627 No es un juguete. Tiene 21 clavos. 767 01:07:14,544 --> 01:07:16,835 Es un hallazgo raro. 768 01:07:17,544 --> 01:07:18,710 Estoy entendiendo el mundo. 769 01:07:19,044 --> 01:07:21,044 No veo nada. 770 01:07:22,044 --> 01:07:23,377 Hasta el animal lo sabe 771 01:07:25,044 --> 01:07:28,335 - que egoístas somos. - Acordado. 772 01:07:32,752 --> 01:07:34,169 No. 773 01:07:36,419 --> 01:07:38,044 Decídanse. 774 01:07:39,044 --> 01:07:40,502 Se nos acaba el tiempo. 775 01:07:44,752 --> 01:07:46,044 creo que 776 01:07:47,252 --> 01:07:48,877 debemos ir en dirección suroeste. 777 01:07:51,460 --> 01:07:52,335 Vamos. 778 01:08:04,877 --> 01:08:07,002 Parece el google de Baba el mapa no funciona. 779 01:08:07,319 --> 01:08:08,465 [Risas] 780 01:08:10,065 --> 01:08:10,919 ¡Para! 781 01:08:12,044 --> 01:08:13,752 Espérame. Venir. 782 01:08:14,169 --> 01:08:15,252 Vamos, siguieron adelante. 783 01:08:16,044 --> 01:08:16,960 Esperar. 784 01:08:17,419 --> 01:08:18,294 Baba. 785 01:08:42,022 --> 01:08:43,276 [La cabra bala] 786 01:08:44,127 --> 01:08:45,294 ¿Qué carajo... Esta cabra. 787 01:08:45,502 --> 01:08:46,169 Vamos. 788 01:08:53,710 --> 01:08:56,752 Madre, vámonos casa. Tengo miedo. 789 01:08:56,919 --> 01:08:58,210 Madre... 790 01:08:58,335 --> 01:08:59,710 ¿Madre? 791 01:09:03,835 --> 01:09:05,002 Madre. 792 01:09:05,085 --> 01:09:07,544 Vámonos a casa. Tengo miedo. 793 01:09:10,835 --> 01:09:13,210 Madre. Vamos. 794 01:09:14,669 --> 01:09:16,335 Mo... 795 01:09:24,585 --> 01:09:26,294 Este es un pozo engañoso. 796 01:09:26,835 --> 01:09:29,044 Cuida tus pasos. 797 01:09:32,210 --> 01:09:33,502 Dilia... 798 01:10:22,002 --> 01:10:23,335 ¿Qué...? 799 01:10:23,669 --> 01:10:27,585 Esto parece una ruta multidimensional. 800 01:10:28,085 --> 01:10:32,335 Este lugar es diferente del mapa. 801 01:10:34,252 --> 01:10:35,710 Lugar sagrado. 802 01:10:37,794 --> 01:10:39,960 Necesitamos encontrar la salida de esta trampa. 803 01:10:42,460 --> 01:10:45,169 Tiene razón. En busca de la riqueza 804 01:10:45,335 --> 01:10:48,247 terminaríamos chocando contra algo afilado. 805 01:10:48,842 --> 01:10:51,329 [Gritando de dolor] 806 01:10:58,335 --> 01:11:01,627 Te advertí que esto es ruta multidimensional. 807 01:11:01,794 --> 01:11:04,752 Como si supiera que me lastimaría. 808 01:11:05,835 --> 01:11:08,835 no entiendo que significa ruta multidimensional. 809 01:11:09,002 --> 01:11:10,710 No lo entendí. 810 01:11:11,419 --> 01:11:14,502 Deberían saber que soy un hombre sencillo. 811 01:11:15,377 --> 01:11:18,335 No entiendo estas cosas. 812 01:11:18,669 --> 01:11:21,294 No lo llames fantasma 813 01:11:21,752 --> 01:11:24,919 ¡O te matarán con un palo! 814 01:11:24,999 --> 01:11:26,840 [Risas] 815 01:11:32,169 --> 01:11:34,919 Deja de reírte. 816 01:11:37,044 --> 01:11:38,794 Basta. 817 01:11:39,877 --> 01:11:40,960 No es gracioso. 818 01:11:43,627 --> 01:11:44,919 Está gravemente herido. 819 01:11:46,335 --> 01:11:48,002 ¿Sois humanos o animales? 820 01:11:49,919 --> 01:11:54,627 - Sostén esto... - "Gotas de lluvia que golpean" 821 01:11:54,710 --> 01:11:58,752 "Una mente ansiosa e inquieta" 822 01:11:59,127 --> 01:12:00,419 ¿Qué...? 823 01:12:00,502 --> 01:12:04,544 "Para empaparse del aroma de un bebé" 824 01:12:05,585 --> 01:12:10,377 - "una madre está ansiosa" - Te lo digo. 825 01:12:10,669 --> 01:12:13,127 ¡Dilya! 826 01:12:14,502 --> 01:12:16,919 Tómalo. 827 01:12:18,835 --> 01:12:21,252 - Es tuyo. - Dilia. 828 01:12:22,960 --> 01:12:25,127 - Dilia... - Tómalo. 829 01:12:25,210 --> 01:12:26,044 ¡Dilya! 830 01:12:26,752 --> 01:12:28,627 - ¡Dilya! - Vamos. 831 01:12:35,085 --> 01:12:35,794 ¿Qué...? 832 01:12:35,919 --> 01:12:37,669 ¿Tío? - [Gritos] 833 01:12:39,210 --> 01:12:40,085 Sí, niño. 834 01:12:40,627 --> 01:12:41,794 Vamos. 835 01:12:42,919 --> 01:12:45,960 Tú sigue adelante. Estoy herido. Me uniré a ti. 836 01:12:50,044 --> 01:12:51,544 Que así sea. 837 01:13:18,335 --> 01:13:21,085 ¡Maldito infierno! 838 01:13:21,169 --> 01:13:24,044 Nadie me lo dijo. 839 01:13:32,127 --> 01:13:33,419 ¿Un balde? 840 01:13:36,585 --> 01:13:38,752 ¿Balde? 841 01:13:39,877 --> 01:13:41,502 Bucket, sube por favor. 842 01:13:41,627 --> 01:13:44,044 Es profundo. 843 01:13:45,210 --> 01:13:47,294 Alguien escondió el cubo. 844 01:13:49,585 --> 01:13:53,335 Nada puede permanecer oculto para mí. 845 01:13:54,919 --> 01:13:57,960 Voy a traer un cubo al pueblo. 846 01:13:58,252 --> 01:14:00,544 Y el tesoro... 847 01:14:01,044 --> 01:14:03,252 Conseguiré cubos llenos de oro. 848 01:14:05,044 --> 01:14:08,169 tomaré la cuerda 849 01:14:08,419 --> 01:14:09,752 y el cubo también. 850 01:14:10,085 --> 01:14:12,085 Yo tomaré la cuerda. 851 01:14:13,377 --> 01:14:16,002 ¡Maldito infierno! ¡Escondiste el cubo! 852 01:14:16,085 --> 01:14:18,169 Tomaré mi cuerda. 853 01:14:23,109 --> 01:14:26,644 ¿Te estás burlando de mí? 854 01:14:27,790 --> 01:14:30,806 ¿Y luego huirás? 855 01:14:33,822 --> 01:14:35,752 ¡Dilya! 856 01:14:36,585 --> 01:14:38,502 ¡Dilya! 857 01:14:40,085 --> 01:14:42,794 ¡Dilya! 858 01:15:03,630 --> 01:15:04,592 [Jadeos] 859 01:15:09,294 --> 01:15:10,460 ¿Qué? 860 01:15:12,733 --> 01:15:13,794 Hay una mujer. 861 01:15:18,502 --> 01:15:20,335 [Canto] 862 01:15:20,585 --> 01:15:22,210 [Canto] 863 01:15:23,502 --> 01:15:25,502 [Canto] 864 01:15:26,585 --> 01:15:28,460 [Canto] 865 01:15:39,169 --> 01:15:40,627 No hay nadie ahí. 866 01:15:41,210 --> 01:15:44,127 No, realmente la vi. 867 01:15:44,419 --> 01:15:47,960 Hay una mujer dentro. 868 01:15:48,044 --> 01:15:50,210 Vámonos de aquí. 869 01:15:52,044 --> 01:15:54,794 Hicimos las reglas de este juego. 870 01:15:55,252 --> 01:15:58,294 No juegues con nosotros. 871 01:15:59,169 --> 01:16:01,877 ¿Juegos? ¿Qué juegos jugaré? 872 01:16:03,335 --> 01:16:05,502 Dejé a mi familia y vine aquí. 873 01:16:06,294 --> 01:16:08,335 Dejé atrás a mi esposa y a mi hija. 874 01:16:09,377 --> 01:16:10,294 Hay una mujer ahí. 875 01:16:10,377 --> 01:16:13,752 "Gotas de lluvia que golpean" 876 01:16:14,210 --> 01:16:18,377 "Una mente ansiosa e inquieta" 877 01:16:18,669 --> 01:16:19,585 puedo escuchar... 878 01:16:19,669 --> 01:16:24,044 "Para empaparme del olor de mi bebé" 879 01:16:25,335 --> 01:16:29,627 "Esta madre está ansiosa" 880 01:16:30,002 --> 01:16:31,835 ¡Dilya! 881 01:16:32,710 --> 01:16:34,960 ¡Dilya! 882 01:16:35,835 --> 01:16:37,794 ¡Dilya! 883 01:16:39,085 --> 01:16:41,294 Tómalo. 884 01:16:42,377 --> 01:16:44,252 Es tuyo. 885 01:16:44,492 --> 01:16:49,130 "Gotas de lluvia que golpean" 886 01:16:49,864 --> 01:16:54,675 "Una mente ansiosa e inquieta" 887 01:16:55,702 --> 01:17:00,545 "Para empaparme del olor de mi bebé" 888 01:17:01,258 --> 01:17:05,410 "Esta madre está ansiosa" 889 01:17:12,459 --> 01:17:16,578 "¿Te estás burlando de mí?" 890 01:17:17,929 --> 01:17:22,156 "¿Y luego huirás?" 891 01:17:23,638 --> 01:17:28,503 "Cada vez que estoy de mal humor." 892 01:17:29,129 --> 01:17:30,797 "Mi corazón..." 893 01:17:30,877 --> 01:17:32,752 ¡Dilya! 894 01:17:32,877 --> 01:17:35,335 ¡Dilya! 895 01:17:35,419 --> 01:17:37,419 ¡Dilya! 896 01:17:37,502 --> 01:17:39,210 ¡Dilya! 897 01:17:39,460 --> 01:17:41,169 Tómalo. 898 01:17:41,877 --> 01:17:43,710 ¡Dilya! 899 01:17:43,960 --> 01:17:45,835 Tómalo. 900 01:17:45,960 --> 01:17:47,669 ¡Dilya! 901 01:17:47,752 --> 01:17:50,002 ¡Dilya! 902 01:17:50,335 --> 01:17:52,085 ¡Dilya! 903 01:17:52,169 --> 01:17:54,502 ¡Dilya! 904 01:17:54,752 --> 01:17:56,210 ¡Dilya! 905 01:17:56,294 --> 01:17:58,877 ¡Dilya! 906 01:17:59,044 --> 01:18:00,835 ¡Dilya! 907 01:18:00,960 --> 01:18:03,210 ¡Dilya! 908 01:18:03,294 --> 01:18:05,085 Dilia. 909 01:18:05,210 --> 01:18:07,919 ¡Dilya! 910 01:18:08,044 --> 01:18:09,627 ¡Dilya! 911 01:18:09,710 --> 01:18:12,544 ¡Dilya! 912 01:18:13,877 --> 01:18:16,002 ¡Dilya! 913 01:18:16,082 --> 01:18:20,554 [Gritando de dolor] 914 01:18:54,794 --> 01:18:55,669 Dios es grande. 915 01:18:56,544 --> 01:18:57,294 Dios es grande. 916 01:18:58,169 --> 01:18:59,252 Es una oportunidad. 917 01:18:59,544 --> 01:19:00,585 Esta es una oportunidad. 918 01:19:01,002 --> 01:19:01,919 No quiero el oro. 919 01:19:03,252 --> 01:19:05,919 En busca de esta riqueza, Terminaré muerto aquí. 920 01:19:09,919 --> 01:19:12,335 Esta ruta... No quiero el oro. 921 01:19:12,502 --> 01:19:14,419 Salir con vida es más importante que el oro. 922 01:19:15,794 --> 01:19:19,669 ¡Dios mío! Dios es verdaderamente grande. 923 01:19:19,835 --> 01:19:21,502 Cuando esté en problemas, 924 01:19:21,582 --> 01:19:24,419 Dios muestra una salida. 925 01:19:24,502 --> 01:19:26,127 Dios, te amo. 926 01:19:26,544 --> 01:19:28,585 Me esconderé aquí. 927 01:19:33,085 --> 01:19:34,710 Esperaré aquí. me iré una vez 928 01:19:34,919 --> 01:19:36,752 ellos regresan. 929 01:19:39,085 --> 01:19:40,877 ¡Qué suerte tengo! 930 01:19:41,127 --> 01:19:42,252 Pies benditos. 931 01:19:43,002 --> 01:19:44,044 mamá siempre decía 932 01:19:44,544 --> 01:19:46,919 Golpearé una olla de oro. 933 01:19:47,002 --> 01:19:48,669 Pero no le creí. 934 01:19:48,919 --> 01:19:51,294 Vine a buscar oro. 935 01:19:51,502 --> 01:19:54,460 Me estoy ahogando en la mala suerte. 936 01:19:54,960 --> 01:19:56,960 Agua de mala suerte... 937 01:19:58,252 --> 01:20:00,335 Agua y más agua. 938 01:20:01,038 --> 01:20:05,957 [Gritos] 939 01:20:18,238 --> 01:20:19,169 Todo está bien. 940 01:20:19,919 --> 01:20:21,502 Nada de qué preocuparse. 941 01:20:22,335 --> 01:20:25,169 Estoy aquí. No hay motivo para asustarse. 942 01:20:26,973 --> 01:20:27,860 [La cabra bala] 943 01:20:31,644 --> 01:20:32,919 ¿Y ahora qué? 944 01:20:35,127 --> 01:20:36,544 ¿Cuál es el lugar perfecto? 945 01:20:38,682 --> 01:20:40,210 El mapa dice que está aquí. 946 01:20:42,419 --> 01:20:43,502 Justo aquí. 947 01:20:44,835 --> 01:20:45,794 Los tontos del tesoro. 948 01:20:47,044 --> 01:20:48,127 Engaña. 949 01:20:49,585 --> 01:20:51,002 No nos dejará encontrar el lugar. 950 01:20:53,419 --> 01:20:54,877 Necesitamos usar un hechizo. 951 01:20:56,585 --> 01:20:58,460 Rangi, ponte a trabajar. 952 01:20:58,960 --> 01:21:00,252 - Correcto. - Baba... 953 01:21:04,669 --> 01:21:05,752 ¿No? 954 01:21:07,169 --> 01:21:10,294 [Canto sánscrito] 955 01:21:11,835 --> 01:21:13,919 [Canto sánscrito] 956 01:21:14,002 --> 01:21:16,085 [Canto sánscrito] 957 01:21:16,169 --> 01:21:18,710 [Canto sánscrito] 958 01:21:18,794 --> 01:21:21,294 [Canto sánscrito] 959 01:21:21,544 --> 01:21:24,127 [Canto sánscrito] 960 01:21:25,210 --> 01:21:27,505 [Canto sánscrito] 961 01:21:27,585 --> 01:21:30,210 [Canto sánscrito] 962 01:21:30,419 --> 01:21:32,627 [Canto sánscrito] 963 01:21:32,710 --> 01:21:35,377 [Canto sánscrito] 964 01:21:49,502 --> 01:21:52,210 [Canto sánscrito] 965 01:21:52,544 --> 01:21:54,127 [Canto sánscrito] 966 01:21:59,085 --> 01:22:01,919 [Canto sánscrito] 967 01:22:02,502 --> 01:22:05,044 [Canto sánscrito] 968 01:22:57,855 --> 01:22:59,984 [Risas] 969 01:23:00,585 --> 01:23:02,502 [Canto sánscrito] 970 01:23:02,585 --> 01:23:06,002 [Canto sánscrito] 971 01:23:06,085 --> 01:23:08,960 [Canto sánscrito] 972 01:23:09,044 --> 01:23:12,044 [Canto sánscrito] 973 01:23:12,169 --> 01:23:14,835 [Canto sánscrito] 974 01:23:14,919 --> 01:23:17,919 [Canto sánscrito] 975 01:23:18,169 --> 01:23:21,252 [Canto sánscrito] 976 01:23:21,335 --> 01:23:24,002 [Canto sánscrito] 977 01:23:24,085 --> 01:23:27,502 [Canto sánscrito] 978 01:23:44,998 --> 01:23:46,761 [Risas] 979 01:24:00,419 --> 01:24:01,627 Sule. 980 01:24:02,502 --> 01:24:03,252 Vamos. 981 01:24:03,708 --> 01:24:04,669 No. 982 01:24:05,127 --> 01:24:07,460 Sule, no tengas miedo. 983 01:24:08,794 --> 01:24:11,169 Una vez que terminemos aquí, 984 01:24:11,294 --> 01:24:12,835 puedes poner un collar de oro 985 01:24:12,919 --> 01:24:15,044 para tu muñeca. 986 01:24:15,752 --> 01:24:17,502 Entonces tu muñeca 987 01:24:18,002 --> 01:24:20,294 sera el mejor 988 01:24:20,585 --> 01:24:22,460 entre todos tus amigos. 989 01:24:23,127 --> 01:24:25,210 ¿Cómo brillará el muñeco de Sule? 990 01:24:25,544 --> 01:24:27,044 Brillante como el oro. 991 01:24:27,169 --> 01:24:29,210 ¿Quieres un collar de oro? 992 01:24:29,669 --> 01:24:31,127 Lo haces, ¿verdad? 993 01:24:31,210 --> 01:24:32,877 - Sí. - Venir. 994 01:24:33,049 --> 01:24:35,168 [Sopla caracola] 995 01:24:36,174 --> 01:24:38,866 [Canto sánscrito] 996 01:25:53,377 --> 01:25:57,710 [Canto sánscrito] 997 01:25:58,210 --> 01:26:00,085 [Canto sánscrito] 998 01:26:02,752 --> 01:26:04,669 [Canto sánscrito] 999 01:26:05,252 --> 01:26:07,252 [Canto sánscrito] 1000 01:26:08,710 --> 01:26:10,544 [Canto sánscrito] 1001 01:26:14,669 --> 01:26:16,877 [Canto sánscrito] 1002 01:26:17,210 --> 01:26:19,669 [Canto sánscrito] 1003 01:26:20,252 --> 01:26:22,377 [Canto sánscrito] 1004 01:26:22,794 --> 01:26:25,294 [Canto sánscrito] 1005 01:26:52,335 --> 01:26:55,419 [Canto sánscrito] 1006 01:26:55,502 --> 01:26:57,585 [Canto sánscrito] 1007 01:27:08,502 --> 01:27:09,710 Trae a la chica. 1008 01:27:12,835 --> 01:27:13,919 Sule? 1009 01:27:17,210 --> 01:27:21,210 "La tierra amable" 1010 01:27:22,044 --> 01:27:28,877 "mecer al bebe para dormir" 1011 01:27:30,419 --> 01:27:34,252 "Sonrisa inocente en la cara" 1012 01:27:34,710 --> 01:27:39,294 "Parece tan entrañable" 1013 01:27:39,377 --> 01:27:41,877 ¡Suelta a mi hija! 1014 01:27:41,960 --> 01:27:45,419 "El bebe duerme" 1015 01:27:45,502 --> 01:27:50,794 - [canto sánscrito] - "Mi querido bebé" 1016 01:27:50,960 --> 01:27:53,127 Me quieres. 1017 01:27:53,544 --> 01:27:56,002 Déjala ir. Ese niño es inocente. 1018 01:27:56,210 --> 01:27:58,335 [Canto sánscrito] 1019 01:27:58,627 --> 01:28:01,169 [Canto sánscrito] 1020 01:28:01,877 --> 01:28:04,252 ¡Dilya! 1021 01:28:13,752 --> 01:28:16,419 [Canto sánscrito] 1022 01:28:22,377 --> 01:28:23,960 [Canto sánscrito] 1023 01:28:24,169 --> 01:28:25,835 [Canto sánscrito] 1024 01:28:26,002 --> 01:28:27,794 [Canto sánscrito] 1025 01:28:27,960 --> 01:28:30,794 [Canto sánscrito] 1026 01:28:33,877 --> 01:28:36,464 "El mundo está lleno de demonios" 1027 01:28:36,544 --> 01:28:40,169 "y mentes malvadas" 1028 01:28:41,044 --> 01:28:44,752 "Le arrebataron un bebé a su madre" 1029 01:28:48,752 --> 01:28:50,335 [Canto sánscrito] 1030 01:29:01,210 --> 01:29:03,169 Mi hijo. 1031 01:29:04,819 --> 01:29:08,397 [La cabra bala] 1032 01:29:12,419 --> 01:29:15,252 Vámonos. De esa manera. 1033 01:29:16,919 --> 01:29:18,585 Aquí había una cuerda. 1034 01:29:19,169 --> 01:29:21,127 Aquí había una cuerda. 1035 01:29:21,460 --> 01:29:23,544 ¿Quién tomó nuestra cuerda? 1036 01:29:23,794 --> 01:29:25,419 Nuestra cuerda... 1037 01:29:25,919 --> 01:29:27,169 Nuestra cuerda... 1038 01:29:28,294 --> 01:29:29,960 ¿Se lo tragó? 1039 01:29:31,419 --> 01:29:32,877 Amigo serpiente, 1040 01:29:33,835 --> 01:29:35,460 tienes 1041 01:29:36,627 --> 01:29:38,044 nuestra cuerda. 1042 01:29:38,752 --> 01:29:40,335 No es tu amiga serpiente. 1043 01:29:40,960 --> 01:29:42,085 Por favor devuélvelo. 1044 01:29:43,502 --> 01:29:44,877 Por favor... 1045 01:29:44,960 --> 01:29:47,627 Dios es tan misterioso. 1046 01:29:48,419 --> 01:29:50,210 Él nos muestra un camino 1047 01:29:50,627 --> 01:29:53,544 pero está lleno de obstáculos 1048 01:29:53,669 --> 01:29:55,669 haciéndolo inútil. 1049 01:29:56,502 --> 01:29:59,544 Dios, ¿por qué cortaste la cuerda de la esperanza? 1050 01:30:00,919 --> 01:30:02,252 Ahora estoy atrapado aquí. 1051 01:30:04,335 --> 01:30:05,460 No... 1052 01:30:06,127 --> 01:30:08,502 No, no puedo quedarme aquí. 1053 01:30:09,794 --> 01:30:11,377 Cuando la serpiente se da cuenta 1054 01:30:12,419 --> 01:30:14,919 lo que tiene es nuestra cuerda 1055 01:30:15,544 --> 01:30:18,085 ¡saldrá! 1056 01:30:18,169 --> 01:30:21,752 - Será mejor que encuentre a Khangri. - Khangri. 1057 01:30:29,252 --> 01:30:30,294 ¡Sule! 1058 01:30:34,877 --> 01:30:35,835 ¡Sule! 1059 01:30:37,544 --> 01:30:38,502 Sule. 1060 01:30:39,169 --> 01:30:40,252 Sule... 1061 01:30:40,335 --> 01:30:41,335 Sule... 1062 01:30:41,585 --> 01:30:42,335 Sule... 1063 01:30:42,419 --> 01:30:43,752 Sule... 1064 01:30:43,835 --> 01:30:45,127 Sule... 1065 01:30:52,460 --> 01:30:54,502 Khangri, levántate. 1066 01:30:54,919 --> 01:30:58,044 Soy yo, Khangri. 1067 01:30:58,502 --> 01:31:00,085 Soy yo... 1068 01:31:00,252 --> 01:31:02,210 ¡Qué hombre eres! 1069 01:31:02,710 --> 01:31:04,377 Podría haber muerto. 1070 01:31:05,335 --> 01:31:09,002 - Baba... - No, es ASPP. 1071 01:31:09,585 --> 01:31:10,877 ¿Dónde está Baba? 1072 01:31:11,085 --> 01:31:13,752 Baba dijo que se ocupará de la mujer. 1073 01:31:14,044 --> 01:31:17,794 - Entró en la cueva. - ¿Dilya? 1074 01:31:18,794 --> 01:31:20,085 Está tendido en el lugar ritual. 1075 01:31:24,710 --> 01:31:25,710 Sule? 1076 01:31:25,794 --> 01:31:28,294 [Canto sánscrito] 1077 01:31:28,460 --> 01:31:30,335 [Canto sánscrito] 1078 01:31:30,419 --> 01:31:32,669 [Canto sánscrito] 1079 01:31:35,460 --> 01:31:39,835 [Canto sánscrito] 1080 01:31:40,210 --> 01:31:42,460 - [canto sánscrito] - Baba. 1081 01:31:42,544 --> 01:31:43,960 Baba, ¿dónde está mi hija? 1082 01:31:47,585 --> 01:31:48,794 Está atrapada en una jaula. 1083 01:31:50,002 --> 01:31:51,919 Sácala. 1084 01:31:53,710 --> 01:31:55,377 No te quedes simplemente parado y mirando. 1085 01:31:57,502 --> 01:31:59,252 ¿Por qué más te trajimos aquí? 1086 01:31:59,605 --> 01:32:00,675 ¿Me tienes aquí? 1087 01:32:00,755 --> 01:32:01,681 [Risas] 1088 01:32:04,448 --> 01:32:04,913 ¿Tú? 1089 01:32:04,993 --> 01:32:06,480 [Risas] 1090 01:32:09,507 --> 01:32:11,544 Vine aquí por mi cuenta. 1091 01:32:13,460 --> 01:32:15,419 Los traje a ustedes aquí. 1092 01:32:17,085 --> 01:32:19,544 Derroté a los espíritus 1093 01:32:19,627 --> 01:32:21,877 para alcanzar poderes espirituales. 1094 01:32:22,294 --> 01:32:26,585 Algunos profundamente agonizados El espíritu busca ayuda. 1095 01:32:27,744 --> 01:32:30,419 Tengo que liberar un alma inquieta. 1096 01:32:30,585 --> 01:32:33,044 Esta es la etapa final. 1097 01:32:35,044 --> 01:32:36,877 Libertad. 1098 01:32:37,794 --> 01:32:40,044 Liberar. 1099 01:32:40,669 --> 01:32:41,835 ¿Qué? 1100 01:32:43,044 --> 01:32:45,294 Eres sólo el medio. 1101 01:32:46,127 --> 01:32:47,710 Sólo la intención. 1102 01:32:49,960 --> 01:32:51,585 Quiero a mi hijo de vuelta. 1103 01:32:53,085 --> 01:32:54,502 Ahora mismo. 1104 01:32:56,919 --> 01:32:59,544 Dañar hasta un pelo en la cabeza de mi hijo 1105 01:33:00,085 --> 01:33:01,877 y habrá derramamiento de sangre. 1106 01:33:04,169 --> 01:33:06,002 Quiero a mi hijo de vuelta. 1107 01:33:07,877 --> 01:33:09,502 Quiero que Sule regrese. 1108 01:33:10,669 --> 01:33:12,294 ¡Sule! 1109 01:33:17,669 --> 01:33:20,877 [Canto sánscrito] 1110 01:33:22,919 --> 01:33:26,335 [Canto sánscrito] 1111 01:33:26,544 --> 01:33:29,044 [Canto sánscrito] 1112 01:33:29,169 --> 01:33:32,127 [Canto sánscrito] 1113 01:33:34,285 --> 01:33:36,752 He estado llamando desde Mañana, no hay señales de él. 1114 01:33:38,544 --> 01:33:42,127 Estábamos bien. No debería haberlo obligado. 1115 01:33:48,544 --> 01:33:49,835 Hermana, 1116 01:33:50,294 --> 01:33:52,419 Había estado en la casa de Nana. 1117 01:33:52,585 --> 01:33:54,877 Aquí está el número para llamar. 1118 01:34:02,044 --> 01:34:03,627 Hola hermano. 1119 01:34:04,419 --> 01:34:05,794 ¿Vino mi marido allí? 1120 01:34:06,710 --> 01:34:07,669 ¿No? 1121 01:34:08,803 --> 01:34:11,502 Por favor pídale que llame cuando venga. 1122 01:34:14,877 --> 01:34:16,419 ¡Qué estúpido de mi parte! 1123 01:34:17,460 --> 01:34:20,710 ¡Me pregunto qué estará haciendo ese pobre hombre! 1124 01:34:22,752 --> 01:34:25,002 Es fácil de gestionar en el pueblo. 1125 01:34:26,627 --> 01:34:28,252 Está solo en la ciudad. 1126 01:34:29,252 --> 01:34:31,419 ¿Y si nunca fue a la ciudad? 1127 01:34:34,294 --> 01:34:35,210 Dónde... 1128 01:34:39,181 --> 01:34:43,538 "Gotas de lluvia que golpean" 1129 01:34:46,186 --> 01:34:50,824 "Una mente ansiosa e inquieta" 1130 01:34:53,494 --> 01:34:57,365 "Para empaparme del aroma de mi bebé" 1131 01:34:57,700 --> 01:35:02,377 "Una madre está ansiosa" 1132 01:35:03,635 --> 01:35:07,502 "Esta tobillera" 1133 01:35:10,500 --> 01:35:15,252 "está hecho de oro" 1134 01:35:16,710 --> 01:35:20,752 "Tu madre espera ansiosamente" 1135 01:35:21,544 --> 01:35:25,127 "¿Cuándo vendrás, bebé?" 1136 01:35:25,830 --> 01:35:28,230 [Gritando de dolor de parto] 1137 01:35:31,451 --> 01:35:32,544 ¡Cuñada! 1138 01:35:34,814 --> 01:35:36,085 ¡Escuchar! 1139 01:35:40,750 --> 01:35:42,728 [El trueno retumba] 1140 01:35:45,835 --> 01:35:47,842 ¡Cuñada! 1141 01:36:00,427 --> 01:36:02,686 [Gritando de dolor de parto] 1142 01:38:16,213 --> 01:38:19,435 [Gemidos] 1143 01:38:25,111 --> 01:38:27,489 [Hace clic en la lengua] 1144 01:38:32,169 --> 01:38:34,627 - Déjame. Déjame. - Dámelo. 1145 01:38:34,794 --> 01:38:36,794 - Dámelo. - No... 1146 01:38:36,877 --> 01:38:39,752 - No... - Dámelo. 1147 01:38:39,919 --> 01:38:41,669 - No... - dale 1148 01:38:42,960 --> 01:38:44,419 Paquete. 1149 01:38:46,210 --> 01:38:47,960 Suelta mi paquete. 1150 01:38:48,044 --> 01:38:50,335 Suelta mi paquete. 1151 01:38:51,544 --> 01:38:53,335 ¡Te lo ruego! 1152 01:38:54,335 --> 01:38:56,919 Suelta el paquete. 1153 01:38:57,877 --> 01:38:59,585 te lo ruego... 1154 01:38:59,857 --> 01:39:00,862 [Gemidos] 1155 01:39:05,252 --> 01:39:06,585 Paquete. 1156 01:39:06,835 --> 01:39:08,342 Mi paquete. 1157 01:39:09,056 --> 01:39:12,915 [Gritando de dolor] 1158 01:39:15,919 --> 01:39:17,960 Todavía está en el útero, por eso está mostrando misericordia, 1159 01:39:18,044 --> 01:39:19,252 Y te enojaste conmigo por eso. 1160 01:39:52,335 --> 01:39:54,849 dilia.. 1161 01:39:56,960 --> 01:40:01,377 "Tú me traerás" 1162 01:40:02,502 --> 01:40:07,460 "alegrías abundantes" 1163 01:40:09,669 --> 01:40:14,210 "Aún estás por llegar" 1164 01:40:14,835 --> 01:40:19,544 "pero ya te amo" 1165 01:40:21,627 --> 01:40:24,202 dilia.. 1166 01:40:28,502 --> 01:40:31,794 Tómalo. 1167 01:40:37,316 --> 01:40:40,544 Es tuyo. 1168 01:40:45,294 --> 01:40:48,002 Es tuyo. 1169 01:41:38,044 --> 01:41:39,127 ¡Sule! 1170 01:41:41,869 --> 01:41:45,585 - "Mi sueño, sólo un sueño." - Madre. 1171 01:41:45,669 --> 01:41:47,252 Madre. 1172 01:41:48,043 --> 01:41:52,627 "se ha roto roto". 1173 01:41:53,956 --> 01:41:58,377 - "Flujo de deseos necios". - Madre. 1174 01:41:59,210 --> 01:42:03,627 "Se ha secado, se ha secado por completo". 1175 01:42:03,710 --> 01:42:05,377 Madre. 1176 01:42:05,460 --> 01:42:09,960 - “Cuña de cariño tonto”. - Madre. Madre. 1177 01:42:10,502 --> 01:42:12,789 - Ey. - Madre. 1178 01:42:14,127 --> 01:42:15,544 Déjala ir. 1179 01:42:15,669 --> 01:42:17,335 Déjala ir. 1180 01:42:24,627 --> 01:42:26,835 Ir. 1181 01:42:27,710 --> 01:42:32,544 Vete o no dejaré a nadie con vida. 1182 01:42:32,710 --> 01:42:33,752 No iré. 1183 01:42:35,960 --> 01:42:37,585 Mamá... 1184 01:42:37,669 --> 01:42:39,627 No la dejaré ir. 1185 01:42:40,419 --> 01:42:41,544 Déjala ir. 1186 01:42:43,127 --> 01:42:45,544 Ella es mi bebe. 1187 01:42:46,002 --> 01:42:48,627 La crié en mi vientre durante 9 meses. 1188 01:42:53,794 --> 01:42:55,335 Déjala ir. 1189 01:42:55,419 --> 01:42:59,794 La he esperado muchos años. 1190 01:43:00,544 --> 01:43:02,585 ¡Mamá! 1191 01:43:02,710 --> 01:43:06,419 - Quiero sentirla en mi regazo. - ¡Mamá! 1192 01:43:08,974 --> 01:43:11,377 - Quiero sentirla en mi regazo. - ¡Mamá! 1193 01:43:11,835 --> 01:43:15,460 - Dáselo a mi hijo. - No la dejaré ir. 1194 01:43:17,002 --> 01:43:20,002 Ir. 1195 01:43:20,502 --> 01:43:23,210 ¡Mamá! 1196 01:43:23,666 --> 01:43:26,794 ¡Sule! ¡Sule! 1197 01:43:27,419 --> 01:43:30,544 ¡Sule! ¡Sule! 1198 01:43:31,544 --> 01:43:33,544 ¡Sule! ¡Sule! 1199 01:43:34,377 --> 01:43:37,085 Sule... Sule... 1200 01:43:52,919 --> 01:43:54,794 ¡Oh hombre! 1201 01:43:55,419 --> 01:43:57,127 ¡Oh hombre! 1202 01:43:57,419 --> 01:44:00,002 Esta es una riqueza antigua. 1203 01:44:02,377 --> 01:44:04,460 ¡Cuánto oro! 1204 01:44:04,585 --> 01:44:07,085 Mi vida está fijada. 1205 01:44:08,002 --> 01:44:09,919 ¡Khangri! 1206 01:44:13,627 --> 01:44:14,794 ¡Dilya! 1207 01:44:15,627 --> 01:44:16,460 Mirar. 1208 01:44:17,169 --> 01:44:19,669 Había oído hablar de un tesoro escondido. 1209 01:44:19,749 --> 01:44:21,082 [Risas] 1210 01:44:21,794 --> 01:44:22,823 Esto es todo. 1211 01:44:22,996 --> 01:44:26,509 [Risas] 1212 01:44:30,044 --> 01:44:31,377 Chica... 1213 01:44:32,127 --> 01:44:34,544 ¿Cómo sacamos esto de aquí? 1214 01:44:34,835 --> 01:44:36,460 ¡Khangri! 1215 01:44:37,544 --> 01:44:40,377 ¿Khangri? 1216 01:44:41,585 --> 01:44:42,585 ¿Khangri? 1217 01:44:44,460 --> 01:44:45,919 Supongo que fue a buscar un despido. 1218 01:44:46,127 --> 01:44:48,779 Muy rápido. 1219 01:44:52,419 --> 01:44:53,377 Sule. 1220 01:44:56,752 --> 01:44:58,210 ¿Dónde está Sule? 1221 01:44:59,460 --> 01:45:01,502 No se donde esta La cabra también se ha ido. 1222 01:45:03,252 --> 01:45:04,502 ¡Hola, Dilya! 1223 01:45:04,835 --> 01:45:06,377 ¡Dilya! 1224 01:45:06,835 --> 01:45:09,585 Dilya, por favor salva a Sule. 1225 01:45:11,044 --> 01:45:13,627 Esa bruja la tiene. 1226 01:45:13,710 --> 01:45:15,544 Dilya, te lo ruego. 1227 01:45:15,752 --> 01:45:18,502 Dilya, salva a Sule. 1228 01:45:18,585 --> 01:45:19,919 ¡Dilya! 1229 01:45:20,044 --> 01:45:23,544 - Dilya, por favor salva a mi hijo. - Tómalo. 1230 01:45:24,794 --> 01:45:26,252 Dilya, salva a Sule... 1231 01:45:26,335 --> 01:45:28,127 Es tuyo. 1232 01:45:41,960 --> 01:45:44,377 Es tuyo. 1233 01:45:59,613 --> 01:46:03,710 ¡Avaro! Todavía eres codicioso. 1234 01:46:04,294 --> 01:46:10,002 El fuego de la codicia no dejará vives o mueres en paz. 1235 01:46:11,127 --> 01:46:13,210 Estás aquí para saquear el oro. 1236 01:46:14,377 --> 01:46:17,044 Todo se perdió hace mucho tiempo. 1237 01:46:18,502 --> 01:46:23,877 Soy la serpiente que guarda las riquezas. 1238 01:46:25,044 --> 01:46:26,585 toca el oro 1239 01:46:28,044 --> 01:46:31,002 y te convertirás en cenizas. 1240 01:46:47,085 --> 01:46:49,169 ¿Quieres oro? 1241 01:46:49,797 --> 01:46:52,499 [Risas] 1242 01:46:52,919 --> 01:46:55,544 ¿Quieres oro? Tómalo. 1243 01:46:56,294 --> 01:46:57,210 Tómalo. 1244 01:46:59,085 --> 01:47:01,960 Tómalo. 1245 01:47:02,040 --> 01:47:04,705 [Gritos] 1246 01:47:15,008 --> 01:47:17,149 [Sopla caracola] 1247 01:47:34,468 --> 01:47:37,408 [Gritos] 1248 01:47:44,085 --> 01:47:47,252 "Para jugar juntos..." 1249 01:47:48,165 --> 01:47:51,669 "Ven, vamos a comer". 1250 01:48:05,667 --> 01:48:08,132 [Risas] 1251 01:48:10,889 --> 01:48:12,781 [Risas] 1252 01:49:36,669 --> 01:49:39,669 [Canto sánscrito] 1253 01:49:40,752 --> 01:49:43,419 [Canto sánscrito] 1254 01:49:46,335 --> 01:49:47,835 ¿Por qué estamos peleando entre nosotros? 1255 01:49:47,919 --> 01:49:49,252 Lo veremos más tarde nosotros mismos. 1256 01:49:52,377 --> 01:49:54,669 Hola Rangi, caigo a tus pies. 1257 01:50:39,502 --> 01:50:41,294 este tigre 1258 01:50:41,960 --> 01:50:43,669 ¡Tiene sed de sangre! 1259 01:50:45,713 --> 01:50:49,169 Estaré detrás. 1260 01:50:49,419 --> 01:50:52,252 Me lo llevaré todo. 1261 01:50:52,585 --> 01:50:55,210 Tómalo. 1262 01:50:58,044 --> 01:51:02,169 Siempre que la gente codiciosa como naces, 1263 01:51:02,252 --> 01:51:06,002 mujeres valientes como yo estaremos ahí 1264 01:51:06,085 --> 01:51:08,627 para matarte 1265 01:51:09,335 --> 01:51:11,399 sin miedo. 1266 01:51:17,237 --> 01:51:19,842 [Gritos] 1267 01:51:41,544 --> 01:51:42,544 ¡Baba! 1268 01:51:45,252 --> 01:51:46,419 ¿Terminaste, Baba? 1269 01:51:48,085 --> 01:51:49,044 Aún no. 1270 01:51:50,460 --> 01:51:51,544 Me están engañando. 1271 01:51:52,002 --> 01:51:54,044 Estoy siendo acorralado. 1272 01:51:54,210 --> 01:51:57,294 Coge la daga y golpea en la esquina. 1273 01:51:57,710 --> 01:52:01,127 Deja que la huelga golpee el corazón. justo a través de la pared. 1274 01:52:01,335 --> 01:52:03,669 Sólo entonces las cosas se calmarán. 1275 01:52:04,210 --> 01:52:07,794 Es una tormenta mortal, Rangi. 1276 01:52:08,260 --> 01:52:11,460 ¡Coge la daga! 1277 01:52:12,085 --> 01:52:13,669 Coge la daga, Rangi. 1278 01:52:15,210 --> 01:52:17,002 Coge la daga. 1279 01:52:31,044 --> 01:52:32,127 ¡Dilya! 1280 01:52:32,377 --> 01:52:33,377 - Baba. - Detener. 1281 01:52:33,752 --> 01:52:35,794 Pon la ofrenda en el fuego. 1282 01:52:36,544 --> 01:52:37,710 Ey. 1283 01:52:42,460 --> 01:52:44,294 ya ha desaparecido, 1284 01:52:45,085 --> 01:52:46,835 Pero ella todavía está atrapada aquí. 1285 01:52:46,919 --> 01:52:51,127 Seguiremos vagando como esto hasta que obtenga la liberación. 1286 01:52:51,502 --> 01:52:52,419 Manojo. 1287 01:52:52,502 --> 01:52:54,377 La vida en su paquete se está asfixiando. 1288 01:52:54,544 --> 01:52:55,585 Ir. 1289 01:52:57,044 --> 01:52:58,377 Conviértelo en cenizas. 1290 01:52:58,460 --> 01:52:59,877 Déjala libre. 1291 01:53:00,169 --> 01:53:01,585 Ve, Dilia. 1292 01:53:01,877 --> 01:53:03,169 Ir. 1293 01:53:16,752 --> 01:53:17,919 Sule. 1294 01:53:18,002 --> 01:53:19,544 Sule. 1295 01:53:20,252 --> 01:53:21,502 Sule, levántate. 1296 01:53:21,919 --> 01:53:23,585 Levántate, levántate, Sule, levántate. 1297 01:53:26,294 --> 01:53:28,127 ¿Mamá? ¿Dónde está ella? 1298 01:53:28,502 --> 01:53:30,294 Mamá está esperando allí. 1299 01:53:30,502 --> 01:53:31,627 No tengas miedo. 1300 01:53:31,794 --> 01:53:32,710 He venido, ¿no? 1301 01:53:33,210 --> 01:53:35,419 Sule quieres oro 1302 01:53:36,210 --> 01:53:37,544 para tu muñeca, ¿verdad? 1303 01:53:37,919 --> 01:53:39,127 - Sí. - ¿Sí? 1304 01:53:40,210 --> 01:53:44,544 Tu muñeca debe brillar el más brillante entre todos, ¿verdad? 1305 01:53:45,960 --> 01:53:47,502 - Sí. - Venir. 1306 01:53:47,669 --> 01:53:49,794 - Te mostraré oro. - ¿Dónde? 1307 01:53:50,335 --> 01:53:51,502 De esa manera. 1308 01:53:51,877 --> 01:53:53,835 Hay mucho oro. 1309 01:53:55,294 --> 01:53:56,335 Venir también. 1310 01:54:17,294 --> 01:54:18,960 Eres mi descendencia. 1311 01:54:20,544 --> 01:54:21,627 Mi hijo. 1312 01:54:24,835 --> 01:54:26,794 Mi heredero. 1313 01:54:28,294 --> 01:54:29,794 Sin embargo, quieres acabar conmigo. 1314 01:54:32,627 --> 01:54:33,960 ¿Heredero? 1315 01:54:34,419 --> 01:54:36,835 Sí, eres mi heredero. 1316 01:54:37,502 --> 01:54:40,210 Este es mi destino. 1317 01:54:41,377 --> 01:54:44,210 Mientras yacía muriendo, 1318 01:54:44,294 --> 01:54:46,294 nació mi bebe. 1319 01:54:49,002 --> 01:54:51,169 la anciana 1320 01:54:51,544 --> 01:54:53,627 Salí de la mansión con el bebé. 1321 01:54:58,544 --> 01:55:02,210 Estaba esperando que liberaran a mi heredero. 1322 01:55:02,752 --> 01:55:07,210 Eres el heredero de mi familia. 1323 01:55:09,002 --> 01:55:11,044 Este oro es nuestro. 1324 01:55:11,294 --> 01:55:15,794 Tuyo y mío, nuestro. 1325 01:55:17,085 --> 01:55:20,752 Vamos hijo. Toma todo este oro. 1326 01:55:23,085 --> 01:55:24,544 Dices que soy tu hijo. 1327 01:55:25,877 --> 01:55:28,835 Conoces la agonía de una madre. 1328 01:55:29,585 --> 01:55:32,960 Sule también tiene madre. 1329 01:55:33,544 --> 01:55:35,835 ¿No sientes el dolor de esa madre? 1330 01:55:36,419 --> 01:55:39,210 ¿Qué buena madre eres? 1331 01:55:42,044 --> 01:55:44,502 Contéstame, madre. 1332 01:55:46,002 --> 01:55:47,294 Madre. 1333 01:56:40,877 --> 01:56:43,044 Sule, mira. 1334 01:56:43,502 --> 01:56:44,710 Esto es para tu muñeca. 1335 01:56:46,085 --> 01:56:46,794 Dime 1336 01:56:47,752 --> 01:56:48,627 ¿Qué quieres? 1337 01:56:50,502 --> 01:56:51,669 Mamá. 1338 01:56:54,169 --> 01:56:55,419 Mamá.... 1339 01:56:56,502 --> 01:56:59,794 Tu mamá está en la cámara de al lado. 1340 01:57:00,419 --> 01:57:02,544 para encontrarte un collar. 1341 01:57:04,710 --> 01:57:06,960 Elige un collar para tu muñeca. 1342 01:57:07,502 --> 01:57:10,252 - Seguir. - ¿Dónde está mamá? 1343 01:57:12,669 --> 01:57:16,085 Bien, vayamos con tu mamá. 1344 01:57:18,002 --> 01:57:20,502 Elige un collar. 1345 01:57:21,210 --> 01:57:22,294 Yo voy. 1346 01:57:44,617 --> 01:57:47,990 [Agua corriendo] 1347 01:58:35,794 --> 01:58:37,794 Khangri, ¿qué estás haciendo? 1348 01:58:37,960 --> 01:58:40,294 Dilya, nada es gratis. 1349 01:58:40,710 --> 01:58:42,960 Escucha, si quieres algo 1350 01:58:43,044 --> 01:58:45,294 - debes dar algo a cambio. - Ey. 1351 01:58:45,710 --> 01:58:47,169 No quiero este oro. 1352 01:58:47,502 --> 01:58:48,835 No toques a la chica. 1353 01:58:49,252 --> 01:58:51,627 Dilya, puedes olvidarte del oro. 1354 01:58:51,710 --> 01:58:53,335 No te metas en mi camino. 1355 01:58:53,419 --> 01:58:55,127 toca a esta chica 1356 01:58:55,210 --> 01:58:57,585 y te pondré correcto. Piérdase. 1357 01:58:58,169 --> 01:58:59,460 ¡Dilya! 1358 01:59:03,794 --> 01:59:04,877 Piérdase. 1359 01:59:05,502 --> 01:59:06,419 Deja a Dilya. 1360 01:59:06,669 --> 01:59:08,794 Deja a Dilya. 1361 01:59:11,877 --> 01:59:12,710 Ey. 1362 01:59:15,252 --> 01:59:16,294 Dilya, deja mis pies. 1363 01:59:53,835 --> 01:59:55,710 Dilya, deja mis pies. 1364 02:00:24,669 --> 02:00:25,919 Rangi, ¿eres tú? 1365 02:00:26,002 --> 02:00:28,377 ¡Quieres matar a mi hijo! 1366 02:00:33,294 --> 02:00:36,085 Rangi, estaba buscando la cabra. 1367 02:00:36,460 --> 02:00:38,127 No pude encontrarlo. 1368 02:00:38,210 --> 02:00:40,294 Entonces traje a Sule aquí. 1369 02:00:40,877 --> 02:00:44,669 he trabajado demasiado duro por esta oportunidad. 1370 02:00:45,294 --> 02:00:47,585 Quiero concederles la liberación. 1371 02:00:47,835 --> 02:00:50,752 Rangi, con el sacrificio de Sule, 1372 02:00:50,835 --> 02:00:54,210 Se salvarán muchas vidas. 1373 02:00:54,294 --> 02:00:56,669 Dilya, llévatela. 1374 02:00:56,960 --> 02:00:57,877 Rangui. 1375 02:00:58,210 --> 02:01:01,544 Dilya, déjala vivir una buena vida. 1376 02:01:02,835 --> 02:01:04,585 - Llévatela, Dilya. - Madre. 1377 02:01:07,419 --> 02:01:10,169 Déjamelo a mí, quiero para completar mi tarea ahora. 1378 02:01:11,419 --> 02:01:12,960 - Dilya, vete. - Dilia. 1379 02:01:13,044 --> 02:01:14,044 Dilya, detente. 1380 02:01:46,266 --> 02:02:03,729 [Música] 1381 02:02:41,502 --> 02:02:42,710 Tío... 1382 02:02:43,585 --> 02:02:45,127 Tío... 1383 02:02:47,627 --> 02:02:48,877 Tío... 1384 02:02:50,585 --> 02:02:51,960 Tío... 1385 02:02:54,710 --> 02:02:56,002 ¡Dilya! 1386 02:02:57,002 --> 02:02:58,294 ¡Dilya! 1387 02:02:58,752 --> 02:03:00,752 Ven aquí. Ven aquí. 1388 02:03:01,169 --> 02:03:02,544 ¡Dilya! 1389 02:03:09,919 --> 02:03:11,085 Tío. 1390 02:03:19,460 --> 02:03:20,877 Toma el nombre de dios. 1391 02:03:20,960 --> 02:03:24,752 -Jai Shri Ram. - Gloria a la diosa Amba. 1392 02:03:25,585 --> 02:03:28,127 [Oraciones] 1393 02:03:28,210 --> 02:03:30,377 [Oraciones] 1394 02:03:30,460 --> 02:03:32,669 - Levántame. - Sí. 1395 02:03:34,127 --> 02:03:35,335 Venir. 1396 02:03:37,210 --> 02:03:38,544 Es pesado. 1397 02:03:41,627 --> 02:03:42,502 ¡Dilya! 1398 02:03:42,710 --> 02:03:43,794 Venir. 1399 02:03:51,919 --> 02:03:52,835 Dilia, 1400 02:03:54,585 --> 02:03:56,002 ¿quieres un poco? 1401 02:04:11,599 --> 02:04:15,146 [Risas] 1402 02:04:22,669 --> 02:04:26,002 Tío, por mi muñeca. 1403 02:04:27,794 --> 02:04:29,502 La riqueza exige sacrificio. 1404 02:04:29,919 --> 02:04:31,960 Y si no estás dispuesto para hacer ese sacrificio, 1405 02:04:32,313 --> 02:04:34,502 entonces esta riqueza arruina generaciones. 1406 02:04:40,669 --> 02:04:43,169 ¿Por qué no obtuvimos más? 1407 02:04:44,074 --> 02:04:47,706 [Risas] 1408 02:05:02,085 --> 02:05:11,294 Conseguí el balde. El tesoro es mío. 1409 02:05:12,460 --> 02:05:18,419 Aquí está el cubo del tesoro. 1410 02:05:27,460 --> 02:05:29,502 Si consigo un cubo de oro, 1411 02:05:30,085 --> 02:05:31,960 Le ofreceré un cubo de leche a dios. 1412 02:05:34,002 --> 02:05:35,460 ¿Si consigo dos cubos de oro? 1413 02:05:36,669 --> 02:05:40,585 ¡Maldito infierno! tendré para dejar el oro a un lado. 1414 02:05:40,877 --> 02:05:42,794 No, dios. 1415 02:05:42,877 --> 02:05:47,044 Dios, lo decidiré más tarde. lo que tengo para darte. 1416 02:05:47,294 --> 02:05:49,169 Primero déjame conseguir el oro. 1417 02:05:49,335 --> 02:05:52,377 Gloria al dios del tesoro. 1418 02:06:02,210 --> 02:06:03,085 ¿Cabra? 1419 02:06:05,210 --> 02:06:07,460 Oh Dios.